1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:43,877 --> 00:00:45,754
Robbie Keane con la oportunidad.

4
00:00:45,837 --> 00:00:48,382
Keane lo toma y anota.

5
00:00:48,465 --> 00:00:51,551
Polonia y Ucrania, ¿están preparados para recibirnos?

6
00:03:25,205 --> 00:03:28,417
Muy bien, muchachos. Ven aquí, está bien.
Salmón, refrescos.

7
00:03:28,583 --> 00:03:30,293
Hay hombres que necesitan hidratación aquí.
Salmón, vamos.

8
00:03:30,377 --> 00:03:31,378
Vamos, Salmón, date prisa.

9
00:03:31,461 --> 00:03:32,921
¿Qué está pasando con nosotros?
Son las nueve en total.

10
00:03:33,088 --> 00:03:34,965
- Claro, lo sabemos.
- Deberíamos tener esto en la bolsa.

11
00:03:35,340 --> 00:03:37,426
¿Cierto? Claro, vi a The Viper deslizarse
el árbitro un gesto de hash.

12
00:03:37,551 --> 00:03:38,802
- ¿El árbitro?
- En el aparcamiento.

13
00:03:38,885 --> 00:03:39,845
Pinchazo.

14
00:03:39,928 --> 00:03:41,680
Le compré a ese hombre 20 euros.
valor de pintas anoche.

15
00:03:41,972 --> 00:03:43,181
Ya no puedo confiar en nadie.

16
00:03:43,515 --> 00:03:46,059
- Vamos, Salmón. Buen hombre.
- ¡Muy bien, maldito muchacho!

17
00:03:48,019 --> 00:03:49,813
Salmón, podrías haber conseguido algo.
un poco menos alcohólico.

18
00:03:51,022 --> 00:03:52,899
Mira, este es tu problema, Toastie.
te has vuelto suave.

19
00:03:53,108 --> 00:03:55,068
No tomarás un trago y tú
Me pregunto por qué no jugamos contigo.

20
00:03:55,193 --> 00:03:58,280
No se puede tener un hombre sobrio en el campo.
No soy yo quien inventó las reglas.

21
00:03:58,447 --> 00:03:59,739
Si estás sobrio, eres un peligro.

22
00:04:00,073 --> 00:04:01,366
Claro, no es seguro para tu equipo,

23
00:04:01,450 --> 00:04:02,659
no es seguro para el otro
idiotas en la cancha.

24
00:04:02,742 --> 00:04:03,702
Sólo está siendo sensato.

25
00:04:03,785 --> 00:04:05,328
¿Te imaginas si Barry Macey
¿Estaba jodido arbitraje?

26
00:04:05,454 --> 00:04:06,455
- Oh, ni siquiera empieces con eso ahora.
- Oh.

27
00:04:06,538 --> 00:04:08,123
No patearías una pelota
si pasaste el alcoholímetro.

28
00:04:08,790 --> 00:04:11,334
¿Cómo estás?
Aquí Eddie Durkan.

29
00:04:11,418 --> 00:04:13,837
Bueno, este es Castletown, mi hogar.

30
00:04:14,796 --> 00:04:17,966
Mira, está lloviendo a cántaros y eso es junio.
Qué deprimente.

31
00:04:18,467 --> 00:04:20,802
No hay mujeres, no hay trabajo,
y sin diversión.

32
00:04:21,470 --> 00:04:23,388
No como la diversión que están teniendo estos chicos.

33
00:04:23,472 --> 00:04:26,808
Mira, la única buena noticia es que Irlanda
se han clasificado para la Eurocopa en Polonia.

34
00:04:27,142 --> 00:04:29,644
Y si yo fuera el hombre adecuado,
Yo también estaría ahí fuera.

35
00:04:30,020 --> 00:04:33,565
Pero A, mis compañeros son jodidamente inútiles.
Y B, estoy arruinado.

36
00:04:33,899 --> 00:04:35,817
La última vez que nos clasificamos fue hace años.

37
00:04:35,901 --> 00:04:38,028
y mi tío Mick estaba ahí fuera
y dijo que fue una gran diversión.

38
00:04:38,320 --> 00:04:40,822
Míralo. el es como una cruz
entre Liam Neeson y Samuel Beckett.

39
00:04:40,906 --> 00:04:41,907
El hombre es una puta leyenda.

40
00:04:42,032 --> 00:04:43,450
Esto me hará retroceder 24 años.

41
00:04:43,658 --> 00:04:44,993
Alemania, '88.

42
00:04:45,285 --> 00:04:46,369
Jaysus, pasamos el mejor momento de nuestras vidas.

43
00:04:46,495 --> 00:04:48,163
Mierda, Alemania no estaba preparada para nosotros en absoluto.

44
00:04:48,788 --> 00:04:51,666
Y nunca estuvieron listos para el maldito
Poitin de prueba del ochenta por ciento, ninguno de los dos.

45
00:04:51,791 --> 00:04:53,835
Seth y los chicos trajeron
un par de galones de poitina

46
00:04:54,503 --> 00:04:56,880
y los estábamos vendiendo en pequeños
botellitas a los alemanes.

47
00:04:57,547 --> 00:04:59,799
Estábamos haciendo una pequeña fortuna hasta que
quedamos atrapados.

48
00:05:00,008 --> 00:05:02,427
Por suerte pude ver por
la nariz del viejo sargento mayor

49
00:05:02,677 --> 00:05:03,887
que a él también le gustaba una gota.

50
00:05:04,054 --> 00:05:05,680
Le di un litro. ¿Sabes lo que dijo?

51
00:05:05,847 --> 00:05:06,848
"Juego limpio para ustedes, muchachos".

52
00:05:07,057 --> 00:05:08,850
me dio un golpe en la espalda
y dice: "Vete".

53
00:05:09,017 --> 00:05:10,268
Oye, es un buen tío, ¿no?

54
00:05:10,727 --> 00:05:15,774
Hep-a-grito
y jodidamente malditamente mala, sí

55
00:05:17,692 --> 00:05:18,860
¿Cuál es la diversión?

56
00:05:19,361 --> 00:05:21,363
Puerta Belleth, presione ahora.

57
00:05:23,907 --> 00:05:26,201
Hola, ¿cuál es la diversión?

58
00:05:26,535 --> 00:05:27,536
¿Está tu hermano ahí?

59
00:05:27,661 --> 00:05:30,163
El se ha comprometido
a una clínica de rehabilitación en Galway.

60
00:05:30,705 --> 00:05:32,499
- ¿Para?
- Por adicción al hachís.

61
00:05:35,293 --> 00:05:37,003
¿Me veo como si hubiera bajado?
en la última ducha?

62
00:05:37,212 --> 00:05:39,673
- ¿Adicción al hachís?
- Siguió teniendo alucinaciones.

63
00:05:39,881 --> 00:05:41,216
Eso suena como una diversión de clase, hombre.

64
00:05:42,217 --> 00:05:43,552
¿Estás diciendo que las drogas no funcionan?

65
00:05:43,885 --> 00:05:45,303
¿Quién eres, Neil Ashcroft?

66
00:05:45,887 --> 00:05:47,097
Ricardo.

67
00:05:47,681 --> 00:05:49,641
Lo que sea. Eso significa que el engranaje es sólido.

68
00:05:49,891 --> 00:05:52,852
Equipo mental sólido, y yo soy una serpiente sólida.

69
00:05:53,103 --> 00:05:54,479
Si el hermano no está, Shtevie,

70
00:05:55,480 --> 00:05:56,773
entonces la familia va a
Tienes que pagar mucho dinero.

71
00:05:57,649 --> 00:05:59,401
Así que si puedes ir y conseguir algo de dinero
para mi eso sera...

72
00:05:59,526 --> 00:06:00,527
Eso será sensato.

73
00:06:01,444 --> 00:06:02,654
Golpeado por un niño.

74
00:06:04,072 --> 00:06:05,574
¿Por qué no rompiste un poco el cráneo, hombre?

75
00:06:06,157 --> 00:06:08,243
Un poco jodidamente duro, sólo tiene doce años.

76
00:06:09,327 --> 00:06:11,413
Se supone que ustedes son los matones a sueldo, muchachos.

77
00:06:12,581 --> 00:06:15,458
No contrato a Blubberpuss
y Edward Leatherhands por nada, hombre.

78
00:06:16,251 --> 00:06:17,419
El mejor precio que te estoy pagando.

79
00:06:18,628 --> 00:06:21,381
Y hay
el pitido final. El resultado final en Poznan.

80
00:06:21,756 --> 00:06:25,093
Amarga, amarga decepción.
Irlanda uno, Croacia tres.

81
00:06:25,260 --> 00:06:27,095
Sí, bueno, mira la diversión.
los chicos estaban teniendo por ahí,

82
00:06:27,178 --> 00:06:28,513
ver al muchacho chupando la teta de cualquiera.

83
00:06:28,597 --> 00:06:30,932
quiero que mi equipo gane,
No muchachos chupando tetas.

84
00:06:31,016 --> 00:06:32,642
Puedes chupar tetas cualquier día de la semana.

85
00:06:32,892 --> 00:06:35,729
Sólo han transcurrido unos segundos y estamos a un gol de distancia.
Somos absolutamente una mierda, hombre.

86
00:06:40,442 --> 00:06:43,194
- Buzz, ¿eres tú?
- Sí, cariño.

87
00:06:47,032 --> 00:06:48,450
Pensé que habían asaltado el lugar.

88
00:06:49,367 --> 00:06:50,535
Ladrones.

89
00:06:50,660 --> 00:06:53,204
Es sólo un poco de viaje hasta allí,
¿Te relajarás?

90
00:06:53,288 --> 00:06:54,456
Muy bien, entonces.

91
00:06:56,708 --> 00:06:57,959
- Buen hombre.
- Por suerte para algunos.

92
00:06:58,126 --> 00:06:59,127
Muchachos, ¿quieren una taza de té?

93
00:06:59,294 --> 00:07:01,254
- No, estoy bien gracias, hombre.
- Saludos, Frenchie, está bien.

94
00:07:01,338 --> 00:07:02,547
- ¿Zumbido?
- ¿Sí?

95
00:07:02,631 --> 00:07:03,632
¿Quieres una taza de té?

96
00:07:03,715 --> 00:07:04,758
Sí, por favor.

97
00:07:05,008 --> 00:07:06,217
¿Y qué tal tu compañero de allí?

98
00:07:06,718 --> 00:07:08,094
Por favor, un azúcar.

99
00:07:08,637 --> 00:07:09,971
Sonido, seas quien seas.

100
00:07:10,305 --> 00:07:11,306
Moira.

101
00:07:11,931 --> 00:07:13,308
Encantado de conocerte. Tostada francesa.

102
00:07:13,683 --> 00:07:15,226
Soy The Boo, por cierto.

103
00:07:15,310 --> 00:07:17,312
¿Quieres callarte, muchacho?
Estoy tratando de concentrarme.

104
00:07:17,854 --> 00:07:19,439
ella es una linda voz
Pero depende de ella, sea quien sea.

105
00:07:19,689 --> 00:07:20,982
¡Sprint!

106
00:07:21,149 --> 00:07:23,777
Si los chicos de verde jugaran como
así como ese muchacho que está ahí ahora.

107
00:07:25,654 --> 00:07:26,821
¡Bingo!

108
00:07:36,289 --> 00:07:38,667
¡Sí, jaja! Hola, chupapollas.

109
00:07:39,042 --> 00:07:40,335
¿Te gustan las malditas ruedas, hombre?

110
00:07:40,460 --> 00:07:43,463
¿Adónde vas?
Un gran trío romántico hasta Athlone, ¿verdad?

111
00:07:43,630 --> 00:07:44,673
Muy divertido.

112
00:07:44,756 --> 00:07:46,383
De hecho, pasaremos por alto Athlone.

113
00:07:46,883 --> 00:07:50,679
Sin pasarlo camino a P
a la O a la I a la A a la D.

114
00:07:51,346 --> 00:07:52,681
- ¿Poladilla?
- Polonia.

115
00:07:52,764 --> 00:07:54,265
Quise decir Polonia. Me perdí la N.

116
00:07:54,516 --> 00:07:57,686
Voy a ver la puta Eurocopa del Mundo
y los chicos de verde.

117
00:07:57,811 --> 00:07:59,521
Sí, eres un gran hombre yendo
por ahí y todo.

118
00:07:59,646 --> 00:08:01,314
Sí, soy un hombre grande en una puta furgoneta grande.

119
00:08:01,815 --> 00:08:03,108
¿Cómo vas a conseguir entradas por ahí?

120
00:08:03,858 --> 00:08:05,652
Joder, hombre. Nunca pensé en eso.

121
00:08:06,152 --> 00:08:08,029
Mierda. ¿Qué pasa si voy hasta el final?

122
00:08:08,279 --> 00:08:09,489
¿Quieres decir que no hay entradas?

123
00:08:10,115 --> 00:08:12,534
- ¿No quedan entradas para la gente?
-No, no quedan entradas.

124
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
- Mierda.
-Sí, exactamente.

125
00:08:14,077 --> 00:08:15,829
- Ahora no eres tan inteligente, ¿verdad?
-Necesitas un billete.

126
00:08:15,912 --> 00:08:17,956
Yo no... no quiero llegar hasta el final
por ahí y como,

127
00:08:18,039 --> 00:08:19,874
No tengo ninguna maldita entrada para los juegos.

128
00:08:20,041 --> 00:08:24,587
Digamos simplemente un juego como
Irlanda contra Poznan en Italia, ¿no?

129
00:08:24,671 --> 00:08:26,339
- Eres un maldito imbécil, hombre.
- Ja, sólo estoy bromeando.

130
00:08:26,631 --> 00:08:28,717
Escucha, sólo estoy aquí para restregártelo.

131
00:08:29,050 --> 00:08:33,763
Disfruta de otro puto verano intentándolo
para dominar la autofelación, grandes pandilleros.

132
00:08:33,888 --> 00:08:34,889
¡Gesundheit!

133
00:08:36,433 --> 00:08:39,144
¡Cortejar! Esto es todo, muchachos.
la vida en la carretera abierta.

134
00:08:39,310 --> 00:08:41,563
Tres mil kilómetros de ida y vuelta, solo nosotros.

135
00:08:41,855 --> 00:08:43,064
¿Qué podría ser más divertido, eh?

136
00:08:44,065 --> 00:08:47,193
Bueno, he compilado una lista de aproximadamente
Aunque cuarenta, cincuenta "lo que se debe o no se debe hacer".

137
00:08:47,402 --> 00:08:50,405
Necesito que los cumplas
mientras estás bajo mi control, ¿vale?

138
00:08:51,072 --> 00:08:55,285
Número uno. No cagar a bordo
baño. Nicht, Nicht.

139
00:08:55,660 --> 00:09:01,458
Número dos. Dormir. tendré todos los
Las mejores camas, puedes quedarte con las de mierda.

140
00:09:01,666 --> 00:09:04,794
Si estoy en el trabajo, que espero que vaya
para ser cada maldita noche,

141
00:09:05,462 --> 00:09:07,130
No quiero que duermas en la misma camioneta.

142
00:09:07,589 --> 00:09:10,592
Número cuatro.
Ninguna puta desnudez de ninguno de ustedes.

143
00:09:11,217 --> 00:09:12,260
Especialmente tú, en Estados Unidos.

144
00:09:12,635 --> 00:09:14,137
No quiero ninguna puta pesadilla.

145
00:09:14,512 --> 00:09:15,930
Además, estáis destinados a ser muchachos duros.

146
00:09:16,264 --> 00:09:20,602
Si veo tu polla y tus pelotas en acción entonces,
ya sabes, simplemente rompe la maldita ilusión.

147
00:09:21,019 --> 00:09:25,899
Número diecisiete.
Shtateside, me cantas canciones de cuna cuando yo...

148
00:09:28,610 --> 00:09:29,778
Son tan hermosos.

149
00:09:31,154 --> 00:09:32,947
Tan gentil.

150
00:09:33,031 --> 00:09:34,908
Qué húmedos, ¿no, muchachos?

151
00:09:36,159 --> 00:09:39,704
Ah, oye, esto es jodidamente deprimente.
Es aburrido, eso es lo que es.

152
00:09:39,788 --> 00:09:41,372
Deberíamos estar ahí fuera con el resto de ellos.

153
00:09:41,456 --> 00:09:42,457
Ahora de camino a Polonia.

154
00:09:42,665 --> 00:09:43,792
Sentado por aquí,

155
00:09:44,167 --> 00:09:45,460
como una pandilla de idiotas.

156
00:09:45,835 --> 00:09:47,128
Clima y leabes.

157
00:09:47,253 --> 00:09:48,671
Más palabras de mierda de tu parte, Eddie, ¿verdad?

158
00:09:49,005 --> 00:09:51,174
Sí, mierda, ¿verdad? No es una tontería, Boo.

159
00:09:51,299 --> 00:09:52,801
Ah, es pura porquería.

160
00:09:52,884 --> 00:09:53,885
- ¿Lo es?
- Sí.

161
00:09:53,968 --> 00:09:58,556
Luego nos vamos a Dublín, Ibiza, América,
y ahora nos vamos a Polonia.

162
00:09:58,807 --> 00:10:00,266
¿Qué pasa con tus pedazos aquí?

163
00:10:00,391 --> 00:10:01,726
- Esta vez es diferente.
- ¿Cómo?

164
00:10:01,810 --> 00:10:03,102
- Completamente jodidamente diferente.
- ¿En qué se diferencia?

165
00:10:03,186 --> 00:10:05,271
¿En qué se diferencia?
Esta vez es una cuestión de orgullo nacional.

166
00:10:05,480 --> 00:10:07,315
- Tu país te necesita.
- ¿Por qué, para qué?

167
00:10:07,398 --> 00:10:09,609
Tu gente te necesita.
Tu país necesita un aventón, Buzz.

168
00:10:09,818 --> 00:10:11,778
- ¿Eres tonto o cómo es la diversión?
- Soy inteligente.

169
00:10:11,903 --> 00:10:14,531
esto solo va a ser beber
y babeando, hombre. Puedes contarme.

170
00:10:14,614 --> 00:10:16,783
Mira, podemos estar allí.
para el partido de Italia la próxima semana.

171
00:10:17,200 --> 00:10:18,576
¿Cómo llegarías allí?

172
00:10:18,910 --> 00:10:20,161
Déjamelo a mí ahora, ¿de acuerdo?

173
00:10:21,204 --> 00:10:22,413
Lo solucionaré.

174
00:10:24,624 --> 00:10:28,002
La nave nodriza, va a ser
llevándonos por todos los lugares de la Copa del Mundo

175
00:10:28,127 --> 00:10:30,171
en la puta Polonia y Yugoslavia.

176
00:10:31,130 --> 00:10:34,968
Me lo dio el viejo. No estoy orgulloso de ello
Tampoco me avergüenzo de ello.

177
00:10:36,761 --> 00:10:41,099
Pero mira y aprende mientras te doy.
el gran recorrido de esta maldita madre bestia,

178
00:10:41,516 --> 00:10:44,561
mientras Booboo y Fucknuts compran
Bebí un montón de alcohol en la gasolinera.

179
00:10:46,396 --> 00:10:49,357
El paso presidencial
Está rebajado para mis pies diminutos.

180
00:10:50,024 --> 00:10:52,402
¡Ah! Oh.

181
00:10:53,528 --> 00:10:55,321
Una vez dentro,

182
00:10:55,613 --> 00:10:58,449
el paso presidencial se retracta

183
00:10:59,534 --> 00:11:02,537
como si el pene volviera al interior del...

184
00:11:03,079 --> 00:11:04,247
Recién estoy entrando al útero.

185
00:11:04,539 --> 00:11:06,708
Ahí es donde los putos esclavos
me van a llevar.

186
00:11:06,875 --> 00:11:12,213
El comedor. Yo usaría el comedor.
para tomar vino y cenar polluelos que he traído de vuelta

187
00:11:12,338 --> 00:11:15,300
antes de tomarlos
a los malditos dormitorios

188
00:11:15,466 --> 00:11:18,678
ubicado en la parte delantera, trasera e incluso allí.

189
00:11:18,845 --> 00:11:22,891
Es bueno hacerles sentir como
están siendo agasajados y cenados porque

190
00:11:23,016 --> 00:11:24,809
Luego le harán cosas extra a tu Jimmy.

191
00:11:24,976 --> 00:11:27,729
Vulvázela. Cascabeles. Una peluca.

192
00:11:27,812 --> 00:11:29,898
Simplemente seré el mayor fan que existe.

193
00:11:30,732 --> 00:11:32,150
Mierda. Ahora el dormitorio.

194
00:11:32,567 --> 00:11:37,697
Este es el clítoris del vehículo de la vulva.

195
00:11:38,364 --> 00:11:39,365
Pero, eh...

196
00:11:40,575 --> 00:11:41,576
¿Qué es esto?

197
00:11:42,702 --> 00:11:48,041
"Querida Viper..." Desde el puto Estados Unidos
y Dragón. Es una broma, ¿no?

198
00:11:48,249 --> 00:11:49,959
"Cometimos un error, Víbora.

199
00:11:50,209 --> 00:11:51,836
"Yo y Estados Unidos

200
00:11:51,920 --> 00:11:54,839
"Preferiría clavar clavos oxidados
en las pollas del otro

201
00:11:55,173 --> 00:11:58,509
“que pasar tres semanas
atrapado en una camioneta contigo.

202
00:11:59,177 --> 00:12:04,724
"P.D. Tomamos tus 400 euros
que nos debías, idiota."

203
00:12:05,141 --> 00:12:07,101
<i>"PPS..."</i>

204
00:12:07,518 --> 00:12:12,774
"Estados Unidos te dejó un regalo en
el inodoro que pudo haberlo bloqueado."

205
00:12:13,107 --> 00:12:16,361
Sí, lo sé bien.
Yo diría que ya se acabó el asunto, muchachos.

206
00:12:16,444 --> 00:12:20,156
En el baño, ¿en? Escondiéndose en el
Un lugar donde no pude encontrarte, ¿eh?

207
00:12:20,949 --> 00:12:21,908
Apuesto a que estás jodiendo...

208
00:12:32,126 --> 00:12:33,836
Está bien, Edward, ¿puedes decirme?
¿Cómo pasó esto?

209
00:12:34,671 --> 00:12:37,590
Bueno, estaba afuera haciendo un poco de compras.
para los ancianos, ocupándome de mis propios asuntos,

210
00:12:38,132 --> 00:12:39,801
Lo siguiente que hice fue caer sobre estos pavos congelados.

211
00:12:40,093 --> 00:12:41,803
- ¿Pavos congelados?
- Sí.

212
00:12:42,345 --> 00:12:44,555
Catorce o quince de ellos acaban de ser arrojados.
allí en el pasillo.

213
00:12:45,848 --> 00:12:48,142
Me resbalé en uno, me golpeé la cabeza
del otro.

214
00:12:49,018 --> 00:12:50,311
Fue como la caída de Saigón, ¿sabes?

215
00:12:50,478 --> 00:12:52,105
- Qué extraño accidente.
- Lo sé.

216
00:12:52,355 --> 00:12:53,731
¿Y saben quién puso los pavos ahí?

217
00:12:53,815 --> 00:12:54,857
No, no lo hacen.

218
00:12:55,650 --> 00:12:57,986
Alguien arrojó una chaqueta
la cámara de circuito cerrado de televisión.

219
00:12:59,988 --> 00:13:00,989
Lo sé, ¿no es horrible?

220
00:13:01,656 --> 00:13:02,657
Horrible.

221
00:13:02,991 --> 00:13:05,410
Pero mire doctor, no quiero
ser arrastrado ante los tribunales por este motivo.

222
00:13:07,412 --> 00:13:11,457
No, sólo quiero una rápida terminación.
el trabajo de contra-liquidación, ¿sabes?

223
00:13:12,166 --> 00:13:13,835
Escucha, Edward, no soy abogado, ¿de acuerdo?

224
00:13:14,127 --> 00:13:15,211
- Sí.
- Si quieres saltar sobre la cama,

225
00:13:15,294 --> 00:13:17,380
te echaré un vistazo
y luego te enviaremos a hacerte una radiografía.

226
00:13:17,463 --> 00:13:18,464
- ¿Una radiografía?
- Sí.

227
00:13:18,548 --> 00:13:20,216
- ¿Para qué?
- Sólo para evaluar los daños,

228
00:13:20,341 --> 00:13:21,467
identificar cualquier fractura.

229
00:13:22,468 --> 00:13:23,803
¿Pensé que no podías probar el dolor de cuello?

230
00:13:24,178 --> 00:13:25,722
No, no, no, estás pensando en dolor de espalda.

231
00:13:28,266 --> 00:13:31,227
En Estados Unidos, es Viper.
¿Dónde carajo estás, hombre?

232
00:13:31,310 --> 00:13:32,437
¿Por qué va al correo de voz?

233
00:13:34,313 --> 00:13:38,026
Sí, Dragón, ¿dónde carajo estás?
hombre?  Cuatro horas ahora.

234
00:13:38,192 --> 00:13:39,861
La broma ha fracasado.

235
00:13:40,528 --> 00:13:41,779
¡El chiste se ha ido al garete!

236
00:13:42,780 --> 00:13:45,199
Tenemos un puto ferry
para atrapar en unas pocas horas. Estoy casi llorando.

237
00:13:46,868 --> 00:13:50,038
Me estás jodiendo, Dragón.
Me estás jodiendo con mucho estilo.

238
00:13:50,121 --> 00:13:53,207
Y para cuando consigas esto
Estaré en el puerto de Dublín, así que, por favor, si lo haces...

239
00:13:53,291 --> 00:13:54,959
Si puedes hacerlo, ven conmigo.

240
00:13:56,502 --> 00:13:57,503
Bueno, Eddie.

241
00:13:58,129 --> 00:13:59,255
No rompas la puerta, ¿verdad?

242
00:14:00,381 --> 00:14:02,383
- Pérdida de tiempo, hombre.
- Te dije que era una pérdida de tiempo.

243
00:14:02,759 --> 00:14:04,510
Todo lo que estás haciendo es comparar
Tamaños de pene con el Viper.

244
00:14:04,969 --> 00:14:06,721
Además, ya sabes, no voy a ir.
dejar a Moira, ¿lo sabías?

245
00:14:07,096 --> 00:14:08,097
Maldita Moira.

246
00:14:08,222 --> 00:14:09,891
- Ah, lo he hecho.
- ¿Qué pasa con la regla, Buzz?

247
00:14:10,141 --> 00:14:12,060
- ¿Qué regla?
- Fútbol antes del sexo.

248
00:14:12,894 --> 00:14:14,103
Cojones. ¡Sexo antes del fútbol siempre!

249
00:14:14,520 --> 00:14:15,855
Hombre, estoy teniendo algunos de los mejores
sexo de mi vida.

250
00:14:15,938 --> 00:14:19,233
Bueno, está bien que estés despierto en
el pueblo plantando el rosa.

251
00:14:19,317 --> 00:14:21,277
- Sí.
- Shteve Davis por el marrón.

252
00:14:22,111 --> 00:14:24,322
Mientras que yo estoy atrapado aquí
Me aburrí, maldito árbol, hombre.

253
00:14:24,405 --> 00:14:27,241
Si estás tan aburrido, ¿por qué no preguntas?
Salmon, entonces, ¿irme a Polonia contigo?

254
00:14:27,325 --> 00:14:28,326
El muchacho necesita que lo animen.

255
00:14:28,409 --> 00:14:29,744
¿Por qué querría ir?
a Polonia con salmón?

256
00:14:30,328 --> 00:14:32,872
El salmón es jodidamente aburrido.
Simplemente duerme todo el día como un viejo perezoso.

257
00:14:33,039 --> 00:14:35,124
- ¿Por qué necesita que lo animen de todos modos?
- Porque está hecho pedazos.

258
00:14:40,546 --> 00:14:44,717
Salmon, lamento lo de tu tía.
dirigiéndose al calabozo del silencio.

259
00:14:47,095 --> 00:14:48,846
Si te sirve de consuelo
He estado llorando toda la semana.

260
00:14:49,931 --> 00:14:50,932
El gato ha desaparecido.

261
00:14:51,307 --> 00:14:52,558
No es ningún consuelo.

262
00:14:52,850 --> 00:14:54,060
Tiempo de sueño.

263
00:14:55,436 --> 00:14:56,604
Salmón.

264
00:14:57,105 --> 00:15:01,943
- Saludos, Eddie, por venir.
- Muy bien, ¿ahora cómo está ella?

265
00:15:02,568 --> 00:15:04,028
Bueno, eh, muerto.

266
00:15:04,112 --> 00:15:07,240
Simplemente no sé qué decir
para ti, ya sabes, es eh...

267
00:15:07,657 --> 00:15:08,783
Ella era un puto cariño.

268
00:15:09,367 --> 00:15:10,368
Saludos, Eddie.

269
00:15:11,035 --> 00:15:12,036
¿Te dejó algo?

270
00:15:12,120 --> 00:15:13,121
Eso no es realmente apropiado.

271
00:15:13,204 --> 00:15:15,581
Eso no es lo que quise decir.
No pongas palabras en mi boca, hombre.

272
00:15:17,542 --> 00:15:19,085
Tienes que irte de vacaciones, hombre.

273
00:15:19,377 --> 00:15:20,419
Ni siquiera está enterrada todavía.

274
00:15:20,503 --> 00:15:23,214
Lo sé, pero aléjate de toda esta mierda.
como, ya sabes.

275
00:15:24,423 --> 00:15:25,800
¿Cómo carajo es una tía abuela?

276
00:15:25,967 --> 00:15:27,468
¿Qué quieres decir? Ella prácticamente me crió.

277
00:15:27,593 --> 00:15:29,011
Yo... estaba siendo retórico.

278
00:15:29,220 --> 00:15:32,014
Quizás deberías seguir adelante entonces,
hablar con alguien más.

279
00:15:32,140 --> 00:15:34,475
Tal vez deberías seguir adelante,
ir de vacaciones. ¿Lo entiendes?

280
00:15:36,727 --> 00:15:39,438
Hablaremos muy pronto, ¿verdad? Sé fuerte.

281
00:15:41,816 --> 00:15:43,317
- ¿Polonia?
- Sí.

282
00:15:44,652 --> 00:15:46,737
- ¿Polonia?
- Sí. Polonia.

283
00:15:48,739 --> 00:15:51,075
- Mira, ya ni siquiera lo usas.
- ¡Yo sí lo uso!

284
00:15:51,492 --> 00:15:54,036
Está lleno de mierda
Estoy criando pavos allí para matarlos.

285
00:15:54,829 --> 00:15:56,706
haré que lo limpien
con una manguera eléctrica en un santiamén.

286
00:15:57,206 --> 00:15:58,374
Pero no puedes llevar ese yugo en el camino.

287
00:15:58,457 --> 00:16:00,793
-Puedo soportarlo...
- Vaya a más de 50 millas por hora y se recalentará.

288
00:16:01,127 --> 00:16:02,545
Y no tienes marcha atrás.

289
00:16:02,628 --> 00:16:04,714
Ah, no importa, Mick.
Encontraré una rotonda.

290
00:16:04,964 --> 00:16:07,008
Mira, hay un poco de dinero en camino
mi camino ahora en breve.

291
00:16:07,258 --> 00:16:08,467
No estoy seguro, pero puede que lo haya.

292
00:16:09,010 --> 00:16:11,762
Si consigo las malditas ruedas,
el sueño está completo.

293
00:16:12,054 --> 00:16:14,098
Estuviste allí en el 88.
ya sabes lo que es la diversión.

294
00:16:14,682 --> 00:16:16,350
Houghton y los chicos, Stuttgart.

295
00:16:16,601 --> 00:16:18,561
¿Cuándo se clasifica Irlanda?
¿Para algo estos días?

296
00:16:21,314 --> 00:16:23,024
¡Hola, Eddie!

297
00:16:25,359 --> 00:16:27,069
Toma, llévate eso contigo.

298
00:16:27,862 --> 00:16:29,530
- Lo necesitarás para tener buena suerte.
- Muchas gracias.

299
00:16:30,406 --> 00:16:32,366
Y recuerda a las mujeres
en Europa continental...

300
00:16:32,450 --> 00:16:34,660
- ¿Sí?
- Asegúrate de revisar su nuez de Adán.

301
00:16:35,161 --> 00:16:38,831
Cuando estás en medio de esto,
Gay o heterosexual, es imposible parar.

302
00:16:39,790 --> 00:16:41,292
Todo se va por la ventana...

303
00:16:41,709 --> 00:16:43,002
Gay o heterosexual.

304
00:16:43,336 --> 00:16:45,671
- Buena suerte, Eddie. Buena suerte.
- Gracias, Mick. Dios lo bendiga.

305
00:16:45,755 --> 00:16:48,049
Y ten cuidado, ¿eh? Seguir.

306
00:16:49,508 --> 00:16:50,551
Seguir.

307
00:16:59,227 --> 00:17:02,438
Ah, vamos, maldito Estados Unidos.
Vamos, joder.

308
00:17:02,855 --> 00:17:05,483
Si pudieras ver dónde estaba ahora,
Estarías jodidamente destrozado.

309
00:17:05,775 --> 00:17:07,193
Estarías absolutamente desgarrador.

310
00:17:07,568 --> 00:17:10,571
Estoy jodidamente sentado aquí ahora
con una pandilla de muchachos,

311
00:17:11,155 --> 00:17:14,533
Estoy seguro de que Calum Best también está aquí.
Un montón de putas mujeres a mi alrededor.

312
00:17:14,909 --> 00:17:16,369
Me preguntan dónde están mis compañeros.

313
00:17:16,452 --> 00:17:18,788
Les estaba mostrando putas fotografías.
de ti y Dragón.

314
00:17:19,080 --> 00:17:21,082
Se estaban volviendo locos, oye.

315
00:17:22,291 --> 00:17:23,417
No es broma, oye.

316
00:17:23,584 --> 00:17:26,462
Por favor, hombre. Donde...
Por favor, ¿por qué jodiste...?

317
00:17:26,545 --> 00:17:28,339
¿Por qué me dejaste, sabes?

318
00:17:28,464 --> 00:17:29,840
Por favor, ven si recibes esto.

319
00:17:38,349 --> 00:17:41,269
Lamento cómo me comporté allí, en el velorio.

320
00:17:42,436 --> 00:17:44,772
Ya sabes, está... Estaba fuera de servicio.

321
00:17:45,940 --> 00:17:47,900
Y un hombre como usted en su momento de dolor...

322
00:17:49,694 --> 00:17:52,405
Estarás de luto por esa mujer
Durante mucho, mucho tiempo, Salmón.

323
00:17:52,655 --> 00:17:56,158
Ah, sí, todavía estoy muy dividido por eso.
y molesto, ya sabes.

324
00:17:56,242 --> 00:17:58,619
Y eso te va a llevar
Mucho tiempo para superar ese dolor.

325
00:17:59,453 --> 00:18:03,291
Y es un tiempo de luto y es un tiempo...
Es tiempo de héroes, Salmon.

326
00:18:03,749 --> 00:18:07,378
Y es por eso que necesitamos mostrar
nuestro respeto a su difunta tía abuela

327
00:18:07,461 --> 00:18:08,671
y lleva este espectáculo de gira.

328
00:18:15,845 --> 00:18:18,514
Ah, jódeme, está bueno.
tener algo de compañía, hombre.

329
00:18:19,015 --> 00:18:21,642
Jodidamente solitario. He estado llorando durante 37 millas.

330
00:18:22,977 --> 00:18:23,978
¿A dónde te diriges?

331
00:18:24,645 --> 00:18:26,522
La próxima estación de servicio será suficiente.

332
00:18:26,647 --> 00:18:29,775
Maldito sonido.
Me dirijo a la maldita presa.

333
00:18:29,859 --> 00:18:30,860
Rompepresas.

334
00:18:30,985 --> 00:18:33,404
Voy a venderles a los chicos un poco de
malditos coños shkunk.

335
00:18:33,529 --> 00:18:35,406
Ganar un puto dinero, eso es lo que hago.

336
00:18:35,614 --> 00:18:36,741
¿Y tú?

337
00:18:37,158 --> 00:18:39,660
Soy el número uno de Alemania.
comediante.

338
00:18:39,785 --> 00:18:42,455
Tenemos un jodido comodín en la manada, ¿eh?

339
00:18:43,622 --> 00:18:44,707
Cuéntanos un chiste. Mierda.

340
00:18:45,291 --> 00:18:48,336
Es de mala educación pedirle a un comediante que
contar un chiste cuando esté fuera de servicio.

341
00:18:48,419 --> 00:18:52,673
- ¿Hablas en serio? ¿Brusco?
- Muy grosero. Me niego a hacerlo.

342
00:18:53,174 --> 00:18:55,009
No te creo ni por un puto segundo, oye.

343
00:18:55,384 --> 00:18:59,263
Soy la respuesta de Alemania a Chris Rock.

344
00:18:59,388 --> 00:19:01,015
Maldito Dickie Rock, más bien.

345
00:19:03,684 --> 00:19:06,854
Por teléfono, Eddie, dijiste que esto
Iba a ser una especie de caravana.

346
00:19:07,063 --> 00:19:08,606
Sí, es una camioneta y estaremos acampando.

347
00:19:08,689 --> 00:19:11,692
Para ser ferias he estado pensando
durante mucho tiempo sobre ir a Europa.

348
00:19:11,859 --> 00:19:13,778
Europa está ahí para ser explotada por mí.

349
00:19:13,861 --> 00:19:15,654
Son muy liberales, son un poco tontos,

350
00:19:15,738 --> 00:19:20,868
los europeos con todo este chorizo
con salami con todo... Jamón Selva Negra.

351
00:19:20,951 --> 00:19:25,581
Tengo buen ojo y voy
para intentar conseguir algunos materiales a bajo precio,

352
00:19:25,664 --> 00:19:28,209
tráelos aquí y véndelos
ellos a un precio más alto.

353
00:19:28,709 --> 00:19:31,545
Hablando de finanzas, ¿qué pasó?
¿A tu pobre tía Salmon?

354
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
¿Cómo falleció?

355
00:19:33,547 --> 00:19:35,341
Dicen que fue el té lo que la mató.

356
00:19:35,549 --> 00:19:36,550
- ¿El té la mató?
- Sí.

357
00:19:36,634 --> 00:19:39,762
Se levantó para preparar una taza de té.
Tropezó con el gato y cayó en la tele.

358
00:19:40,721 --> 00:19:42,723
- ¿Cuánto te dejó de todos modos?
- 1.600.

359
00:19:43,557 --> 00:19:44,975
-1.600, ¿sí?
- Sí.

360
00:19:45,059 --> 00:19:48,020
- Y dime, ¿lo tienes todo contigo?
- Sí, sí. Tal como dijiste.

361
00:19:48,604 --> 00:19:52,316
Y definitivamente puedes atraparme
¿Una entrada para el partido de Italia?

362
00:19:52,400 --> 00:19:55,903
¿Entradas? ¿Al partido de Italia? Oh sí.

363
00:19:56,612 --> 00:19:57,780
No hay problema, hombre.

364
00:20:01,409 --> 00:20:02,451
No te preocupes por Buzz, hombre.

365
00:20:03,369 --> 00:20:04,578
soy el macho alfa del grupo

366
00:20:04,745 --> 00:20:06,622
y harás lo que te digo
porque sois mis secuaces.

367
00:20:07,039 --> 00:20:08,958
Sí. ¿Crees eso?
¿De qué hablas de "súbditos"?

368
00:20:14,880 --> 00:20:15,923
¿Vienes o cuál es la gracia?

369
00:20:17,091 --> 00:20:18,175
- Eh...
-Vamos.

370
00:20:19,051 --> 00:20:20,428
- No lo sé, no lo sé.
- Vamos.

371
00:20:20,511 --> 00:20:22,680
Bueno, Moira va a venir ahora.
en media hora para el viejo...

372
00:20:22,763 --> 00:20:24,390
Ahora, mira, mira, mira... ¿Moira?

373
00:20:24,765 --> 00:20:25,933
¿Sigues hablando de ella, verdad?

374
00:20:26,142 --> 00:20:27,268
Vamos a probar algunos movimientos nuevos.

375
00:20:27,685 --> 00:20:30,271
Escúchame, Buzz, la cantidad de
mujeres en el continente,

376
00:20:30,521 --> 00:20:32,356
vas a volar los frijoles incluso
Sólo estoy pensando en ello, hombre.

377
00:20:33,149 --> 00:20:34,733
- Mira eso.
-¿De dónde sacaste el dinero?

378
00:20:34,817 --> 00:20:36,569
No te preocupes de dónde saco el dinero.

379
00:20:36,777 --> 00:20:38,654
Yo, Salmon y The Boo estamos aquí, hombre.

380
00:20:38,946 --> 00:20:39,947
Mierda.

381
00:20:40,114 --> 00:20:42,032
Ve y hazte una paja rápida.
Vamos, escurre las patatas.

382
00:20:42,116 --> 00:20:44,743
Y vuelves aquí y
Me dices que no quieres ir a Polonia.

383
00:20:45,327 --> 00:20:46,370
- Todo para ti, cariño.
- Correcto...

384
00:20:46,454 --> 00:20:47,455
Me haré una paja rápida.

385
00:20:47,788 --> 00:20:50,040
- Ah, vete, entra.
- Y empaca la ropa.

386
00:20:50,124 --> 00:20:51,292
Bien, espera. Sostener.

387
00:20:54,670 --> 00:20:57,715
Mierda, es sorprendente cómo no lo haces.
Me importan un carajo las mujeres después de hacerte una paja.

388
00:21:01,469 --> 00:21:04,138
Sólo hago bromas para pagar.

389
00:21:04,221 --> 00:21:07,683
El pago es una transacción.
de dinero intercambiando manos.

390
00:21:07,808 --> 00:21:11,312
- Esta unidad no es pago.
- Tengo un chiste para ti, hombre.

391
00:21:11,395 --> 00:21:13,939
¿Qué dijo el muchacho irlandés?
¿Al maldito muchacho alemán?

392
00:21:14,440 --> 00:21:15,441
Me rindo.

393
00:21:15,691 --> 00:21:17,526
¡Salir! ¡Salir!

394
00:21:18,486 --> 00:21:19,778
¿Qué he hecho?

395
00:21:20,988 --> 00:21:23,949
No puedo esperar para hacer un poco del viejo manual.
trabajo, ensuciarse las manos viejas.

396
00:21:24,116 --> 00:21:25,659
-Oh sí.
- Bien, bien por el alma vieja.

397
00:21:25,743 --> 00:21:26,952
Te encanta el trabajo, Toasteen.

398
00:21:27,036 --> 00:21:28,370
Le haré un poco de injerto así que lo haré.

399
00:21:28,496 --> 00:21:31,248
Pero ¿cómo...? Tienes muchísimas
Bolsas por sólo hacer un poco de injerto.

400
00:21:31,707 --> 00:21:33,584
- Así es.
- Tienes sacos de dormir y esas cosas.

401
00:21:33,667 --> 00:21:34,668
¿De qué se trata todo eso?

402
00:21:34,960 --> 00:21:36,253
Tengo tu pasaporte con nosotros.

403
00:21:36,879 --> 00:21:38,714
¿Qué quieres decir?
¿Tienes mi maldito pasaporte?

404
00:21:38,797 --> 00:21:41,759
Todo lo que dije es que podría haberme estado inclinando
un poquito la verdad.

405
00:21:41,842 --> 00:21:44,470
- Nos vamos a Polonia, hombre.
- Eso es un maldito secuestro, hombre.

406
00:21:44,553 --> 00:21:45,888
Es disparar, es disparar.

407
00:21:47,181 --> 00:21:49,141
Bueno, tanto
por el patriotismo de Salmon.

408
00:21:49,225 --> 00:21:51,685
Eso duró hasta
la gasolinera de Ballaghaderreen.

409
00:21:59,360 --> 00:22:02,029
Joder, ¿soy sólo yo?
¿O es jodidamente extraño ahí fuera?

410
00:22:02,196 --> 00:22:03,948
- Seguramente. Mi nombre es... Encantado de conocerte.
- Marca.

411
00:22:04,073 --> 00:22:05,616
No está tan mal, Mark... Mark, Mark.

412
00:22:06,158 --> 00:22:08,786
Así que definitivamente puedes comprar aquí.
todo es legal, ¿verdad?

413
00:22:08,869 --> 00:22:09,870
Todo legal.

414
00:22:10,037 --> 00:22:11,789
La policia no van a joder
ven a buscarme.

415
00:22:11,872 --> 00:22:12,873
No.

416
00:22:12,957 --> 00:22:16,710
Vamos a bloquear y cargar, sacar las articulaciones.
porque vamos a estar jodidamente fumando.

417
00:22:18,837 --> 00:22:19,838
Hermoso.

418
00:22:20,047 --> 00:22:21,882
-Este es lindo.
- ¿Qué hace?

419
00:22:22,258 --> 00:22:25,177
- Te droga.
- Anímame, hombre, anímame.

420
00:22:30,057 --> 00:22:31,559
Maldito infierno.

421
00:22:32,476 --> 00:22:33,519
- ¿Cómo estás?
- ¿Está bien?

422
00:22:39,567 --> 00:22:41,360
¿El más fuerte, verdad?

423
00:22:41,735 --> 00:22:44,154
¿Vas a tomar unas pintas?
¿Quieres una pinta? ¿O qué, hombre?

424
00:22:44,363 --> 00:22:45,364
No, gracias.

425
00:22:45,656 --> 00:22:46,991
No me escuchaste.

426
00:23:18,939 --> 00:23:21,984
Joder. Está sobrecalentada, muchachos.

427
00:23:22,109 --> 00:23:23,110
Oh, Dios.

428
00:23:23,444 --> 00:23:25,321
tendremos que darle
Unas horas para enfriarse, como.

429
00:23:26,071 --> 00:23:27,239
Mick me advirtió.

430
00:23:28,282 --> 00:23:29,992
¡Oh! ni siquiera lo sé
¿Dónde diablos estamos, muchachos?

431
00:23:30,200 --> 00:23:31,619
Oh, sé dónde estamos. Sé dónde estamos.

432
00:23:34,788 --> 00:23:36,457
¿Cómo?
¿Eh?

433
00:23:36,707 --> 00:23:38,000
- Oh, qué lindo.
- ¿Dónde estamos ahora?

434
00:23:38,459 --> 00:23:39,960
- ¿Berlín?
- Núremberg.

435
00:23:40,127 --> 00:23:41,295
¿Sabes qué es esto, Buzz?

436
00:23:41,378 --> 00:23:42,713
- Es un mapa.
- ¿Mapa de qué?

437
00:23:42,963 --> 00:23:44,256
De... De tierra.

438
00:23:44,965 --> 00:23:46,717
Mapa de la puta Alemania, Buzz.

439
00:23:46,800 --> 00:23:48,636
¿Quién puede decir?
¿No nos íbamos a perder?

440
00:23:49,428 --> 00:23:51,513
¿Soy solo yo o no?
¿Esto te hace sentir solo?

441
00:23:51,847 --> 00:23:53,807
Mmm, depende de cómo te sientas.

442
00:23:53,932 --> 00:23:56,060
Maldito Estados Unidos y Dragón,
me habían dado un mensaje de texto

443
00:23:56,143 --> 00:23:58,979
decir que no estaban jodiendo...
No les molestó venir...

444
00:23:59,229 --> 00:24:00,981
- ¿Conoces Estados Unidos?
- No.

445
00:24:01,982 --> 00:24:04,902
Si puedes hacer amigos en estos lugares,
Eso sería jodidamente sonado.

446
00:24:05,027 --> 00:24:06,070
Salvaje, como.

447
00:24:06,820 --> 00:24:08,030
Inténtalo.

448
00:24:08,489 --> 00:24:10,115
¿Quieres hachís o marihuana?

449
00:24:10,199 --> 00:24:13,202
Tengo algunos, sólo estoy mirando el...
Tus precios.

450
00:24:13,327 --> 00:24:14,870
Tengo un poco de basura ahí si quiere.

451
00:24:14,953 --> 00:24:17,956
No está permitido que vendas tu
cosas aquí a la gente.

452
00:24:18,082 --> 00:24:21,001
Tengo una tontería llamada "armario" en Sligo.

453
00:24:21,418 --> 00:24:23,212
Te hace pensar que estás encerrado
En un maldito armario, hombre.

454
00:24:23,295 --> 00:24:24,838
Véndelo en la calle, pero aquí no.

455
00:24:25,005 --> 00:24:26,590
Ah, no habrá policías.
Pero aquí, ¿verdad?

456
00:24:27,007 --> 00:24:28,092
No.

457
00:24:28,175 --> 00:24:29,551
No te vuelvas inteligente.

458
00:24:31,136 --> 00:24:33,847
Hola. No sé si podrías oírme
por ahí, como, ya sabes.

459
00:24:34,223 --> 00:24:35,391
Pero solo estaba mirando...

460
00:24:35,516 --> 00:24:38,310
Te lo pregunto una vez más.
Si lo vuelves a hacer, te echo.

461
00:24:38,435 --> 00:24:39,978
¿Sí? Mira esto, mira esto.

462
00:24:40,062 --> 00:24:41,980
¿Quieres comprar algo de mierda?
armario, hombre, ¿verdad?

463
00:24:42,064 --> 00:24:44,400
- Detener. Vamos, vamos.
- Dije... Oye, ooh.

464
00:24:45,818 --> 00:24:47,027
No me toques, hombre.

465
00:24:47,111 --> 00:24:48,946
- Por favor, vamos. Salir.
- Sólo estoy siendo jodidamente amigable.

466
00:24:49,029 --> 00:24:51,699
- Sólo estoy siendo jodidamente sensato, hombre.
- Oye... ¡Vete, vete!

467
00:24:58,539 --> 00:25:01,709
Dios mío, Salmon, maldito cerdo.

468
00:25:03,794 --> 00:25:04,795
¡Oh, hombre!

469
00:25:11,593 --> 00:25:15,347
Ah, ¿cómo estás, amor? ¿Qué tal los trucos?

470
00:25:17,307 --> 00:25:20,769
- Sí. Escucha, | No puedo hablar ahora.
- Lo estás pasando bien, ¿no?

471
00:25:20,894 --> 00:25:22,146
Vete a la mierda. No, no, no, no, tú no, tú no.

472
00:25:23,272 --> 00:25:25,899
Lamento mucho haberme ido
pero es como un viaje de negocios.

473
00:25:26,483 --> 00:25:27,484
No te pongas gordo, ¿eh?

474
00:25:27,568 --> 00:25:30,404
Escucha, conoces mi corazón
tiene sentimientos por ti.

475
00:25:30,529 --> 00:25:32,448
te enviaré una foto
de mí mañana, ¿de acuerdo?

476
00:25:33,615 --> 00:25:34,616
Buena suerte. Buenas noches, buenas noches.

477
00:25:36,118 --> 00:25:37,286
Salmón, deja eso.

478
00:25:37,453 --> 00:25:39,580
Oigan, muchachos, ya que vamos a hacer un viaje por Europa,

479
00:25:39,663 --> 00:25:41,749
¿Dejamos fuera a Polonia?
y simplemente ir a la presa?

480
00:25:42,750 --> 00:25:45,711
Has bebido, drogas, mujeres.
La trinidad impía.

481
00:25:45,794 --> 00:25:48,005
Suena como mi pesadilla.
Serían Sodoma y Gomorra.

482
00:25:48,130 --> 00:25:50,799
Ah, se... Sería una buena diversión.
Creo que sería un buen desvío.

483
00:25:51,008 --> 00:25:52,468
- Lo intentaré.
-Hola, Buzz.

484
00:25:52,760 --> 00:25:54,762
¿Alguna vez intentaste ese viejo trabajo de sexo telefónico?

485
00:25:55,846 --> 00:25:59,099
Donde pones el teléfono en tus pantalones
y vibra hasta que soplas los frijoles?

486
00:25:59,266 --> 00:26:01,602
No. Hablar sucio con tu señora, como.

487
00:26:01,894 --> 00:26:03,103
Tienes algo en mente, Boo.

488
00:26:03,645 --> 00:26:05,647
Tal vez podrías intentarlo, hombre.

489
00:26:05,856 --> 00:26:08,609
¿Por qué querría que ella hablara?
¿A todas tus malditas voces sucias?

490
00:26:08,776 --> 00:26:10,194
ella atraparía algo
sólo por el sonido de ti.

491
00:26:45,020 --> 00:26:46,021
Saludos, Eddie.

492
00:26:47,731 --> 00:26:49,650
No puedes venir a Europa.
y no ir a Ámsterdam, ¿sabes?

493
00:26:49,900 --> 00:26:52,820
Se me ocurrió la idea.
Jurarías que lo sugeriste.

494
00:26:52,945 --> 00:26:54,488
Hemos estado hablando de esto desde
estábamos jodiendo...

495
00:26:54,571 --> 00:26:55,572
¿Qué?

496
00:26:55,656 --> 00:26:57,157
Sí, ya que éramos como niños de doce años.

497
00:26:57,658 --> 00:26:58,826
No, no, soy grandioso, hombre, soy grandioso.

498
00:26:58,992 --> 00:27:01,245
- Ah, sigue, French, sigue, hombre.
- ¿Qué te ha pasado, hombre?

499
00:27:01,328 --> 00:27:02,913
Solías ser una polla jodidamente dura.

500
00:27:02,996 --> 00:27:05,666
Lo siento, muchachos. Es sólo por mi propia cordura,
como, ya sabes.

501
00:27:05,791 --> 00:27:06,959
Ah, a él le encantaba esa mierda.

502
00:27:07,042 --> 00:27:09,795
Pero seguro que me estoy cansando
Los malditos humos en este lugar.

503
00:27:09,878 --> 00:27:12,089
- ¿Aquí, Boo?
- Voy a tener que dejar esas cosas, lo siento.

504
00:27:12,172 --> 00:27:13,215
¿Adónde vas?

505
00:27:13,340 --> 00:27:14,758
Es un gallo blando pero tengo asuntos que hacer.

506
00:27:14,842 --> 00:27:16,593
no quiero estar dando vueltas
el lugar se lo comió.

507
00:27:16,677 --> 00:27:18,178
- ¿Cómo qué?
- Me voy, a hacer un poco de negocios.

508
00:27:18,345 --> 00:27:19,346
Oh, sí, ¿es un negocio?

509
00:27:19,805 --> 00:27:21,306
No voy a hacer eso, tengo negocios.
Te lo prometo.

510
00:27:21,390 --> 00:27:22,558
No pagues demasiado, oye.

511
00:27:23,183 --> 00:27:24,184
Aquí no pasa nada.

512
00:27:24,309 --> 00:27:25,435
Va a ver a un perro por un hombre, ¿verdad?

513
00:27:25,519 --> 00:27:26,728
Un hombre sobre un perro, sí.

514
00:27:27,688 --> 00:27:29,064
Ir a ver a una puta por una polla.

515
00:27:31,733 --> 00:27:33,777
- ¿De verdad acabo de decir eso?
- ¿Eh?

516
00:27:34,653 --> 00:27:35,654
¿Acabas de despertar?

517
00:27:36,405 --> 00:27:37,698
Estás fuera de tu árbol, hombre.

518
00:27:38,407 --> 00:27:39,867
Dios, esto es fuerte.

519
00:28:19,239 --> 00:28:21,241
-¿Estás bien, hombre?
- Sí, sonido.

520
00:28:22,492 --> 00:28:24,745
¿Adónde vas? Quédate, ahora quédate.

521
00:28:26,079 --> 00:28:27,456
- ¿Tu mente se tambalea?
- ¿Eh?

522
00:28:27,581 --> 00:28:29,082
¿Tu mente...?

523
00:28:29,249 --> 00:28:30,417
¿Estás drogado?

524
00:28:37,591 --> 00:28:39,343
¿Adónde vas?

525
00:28:40,928 --> 00:28:42,763
- Estirar las piernas.
- ¿Estás haciendo un Jimmy White?

526
00:28:43,096 --> 00:28:44,348
¿Vas por nuestra Ana Frank, verdad?

527
00:28:45,223 --> 00:28:46,433
no lo sé,
Hombre, está horneado.

528
00:28:46,850 --> 00:28:48,226
- ¿Eh?
- Está haciendo un blanquito.

529
00:28:53,231 --> 00:28:54,232
¿Estás bien, hombre?

530
00:28:55,067 --> 00:28:56,443
¿Es esta tu primera vez en The Dam?

531
00:28:56,735 --> 00:28:58,946
Sí. Estoy de camino a Polonia, amigo.

532
00:28:59,279 --> 00:29:00,781
Apoya a los chicos de verde,
Los chicos de verde, ya sabes.

533
00:29:01,990 --> 00:29:03,158
¿Necesitas algo?

534
00:29:05,202 --> 00:29:07,162
Sí, un vaso de agua si tienes, hombre.

535
00:29:07,454 --> 00:29:09,665
O simplemente un... Un batido o algo así.

536
00:29:09,790 --> 00:29:12,417
- No soy tu puta madre, ¿sí?
- ¿Eh?

537
00:29:12,626 --> 00:29:15,337
Quiero decir, ¿necesitas algo?
Tengo unas pastillas excelentes.

538
00:29:15,462 --> 00:29:18,256
Todo lo que necesitas sobre una base de MDMA, cariño.
Hombre, son hermosos.

539
00:29:18,340 --> 00:29:20,592
Cinco cada uno, toma diez y te doy
ustedes dos más gratis.

540
00:29:21,009 --> 00:29:23,637
Eso es mucho trabajo, hombre, no lo sé.
¿De qué carajo estás hablando?

541
00:29:26,556 --> 00:29:27,933
Buenas tardes, señor. ¿Puedo ayudarle?

542
00:29:28,308 --> 00:29:30,185
Buenas tardes. Estoy un poco nervioso.

543
00:29:30,268 --> 00:29:32,104
Por cierto, ¿puedo decirte?
¿Tienes una tienda encantadora?

544
00:29:32,270 --> 00:29:33,563
- Gracias.
- Ahora...

545
00:29:33,647 --> 00:29:37,484
¿Hay mucho dinero que ganar en
este tipo de negocio, ahora, vendiendo estos juguetes.

546
00:29:37,567 --> 00:29:39,611
Estoy en mi tercer Porsche. Todo el mundo necesita sexo.

547
00:29:39,778 --> 00:29:43,490
Todo el mundo necesita el sexo, todas las nacionalidades,
necesitan lo mismo.

548
00:29:44,074 --> 00:29:46,034
Es como el oxígeno, todos lo necesitamos.

549
00:29:46,159 --> 00:29:47,244
Muy bien, diez por dos, ¿sí?

550
00:29:48,161 --> 00:29:49,496
- Bien.
- Diviértete, sí.

551
00:29:50,664 --> 00:29:51,873
- Oye, escucha.
- ¿Sí?

552
00:29:52,457 --> 00:29:53,875
Toma esto antes
vas a Polonia, ¿sí?

553
00:29:53,959 --> 00:29:55,002
Sí.

554
00:29:55,085 --> 00:29:58,422
Quiero decir que no quieres joder
con las drogas en Polonia, de verdad, lo digo en serio.

555
00:29:58,505 --> 00:29:59,506
- ¿Sí?
- Sí...

556
00:29:59,589 --> 00:30:03,010
Un amigo mío,
Lo pillaron sólo con un... porro...

557
00:30:03,635 --> 00:30:05,387
- ¿Sí?
- Lo metieron preso con un babuino.

558
00:30:06,013 --> 00:30:07,097
¿Como un mono babuino?

559
00:30:07,514 --> 00:30:09,016
Como un maldito mono babuino, sí.

560
00:30:09,099 --> 00:30:10,142
Jodido infierno, hombre.

561
00:30:10,225 --> 00:30:11,977
Los guardias de prisión lo obtuvieron de
un zoológico o algo así.

562
00:30:12,060 --> 00:30:13,061
El zoológico, ¿eh?

563
00:30:13,145 --> 00:30:16,773
Sí, solían luchar con eso en
el patio para las apuestas por dinero, ¿sabes?

564
00:30:17,399 --> 00:30:19,985
Entonces todo estaba lleno así que tiraron
mi amigo con el babuino.

565
00:30:20,110 --> 00:30:21,862
¿Qué, como un gorila, una especie de babuino gibón?

566
00:30:22,070 --> 00:30:23,363
Como un babuino, hombre.

567
00:30:23,447 --> 00:30:26,783
- Se quedó ahí sentado todo el día mirando a mi amigo.
- Sí, sí, sí, sí.

568
00:30:26,867 --> 00:30:29,953
Y por la noche, cuando mi amigo se va a dormir,
Intenta follárselo en la cara.

569
00:30:30,037 --> 00:30:31,038
Ya sabes como...

570
00:30:32,706 --> 00:30:33,999
Loco, hombre. Como...

571
00:30:34,708 --> 00:30:36,376
- Oh, sí, salud.
- Sí...

572
00:30:36,710 --> 00:30:38,045
Cuida tu espalda, hombre.

573
00:30:41,006 --> 00:30:45,635
¿Qué le recomendarías a un chico que
absolutamente ninguna posibilidad de tener relaciones sexuales con una mujer.

574
00:30:45,719 --> 00:30:47,012
Ninguna posibilidad, quiero decir cero.

575
00:30:47,179 --> 00:30:49,723
Creo que eres demasiado duro contigo mismo.
En realidad eres bastante bonita.

576
00:30:50,057 --> 00:30:52,517
Dios mío, no, no. Tengo mucho sexo.

577
00:30:52,601 --> 00:30:53,727
No tengo problemas en ese departamento.

578
00:30:54,061 --> 00:30:55,103
Bueno.

579
00:30:55,187 --> 00:30:57,105
Estoy hablando de estos tipos solitarios
De vuelta de donde soy.

580
00:30:57,731 --> 00:31:01,234
Creo que puedo ganar un poco de dinero.
Como si no tuvieran sexo.

581
00:31:01,485 --> 00:31:02,486
Tú podrías.

582
00:31:02,569 --> 00:31:04,488
¿Cuál sería el mejor compañero para ellos?

583
00:31:04,654 --> 00:31:08,158
Qué es lo mejor, lo mejor... Lo mejor.

584
00:31:08,241 --> 00:31:10,243
Creo que esto es lo que estás buscando.

585
00:31:11,912 --> 00:31:15,040
¿Eh?
¿Cómo funciona eso? ¿Qué es eso?

586
00:31:15,248 --> 00:31:17,417
Oye, hombre, tienes que amar
el viejo río, ¿no?

587
00:31:17,584 --> 00:31:18,585
El viejo cisne.

588
00:31:18,752 --> 00:31:21,088
El agua vieja, hombre,
Es algo pacífico, ¿no?

589
00:31:21,254 --> 00:31:23,048
Es tranquilo.
¿Quieres ver tranquilidad, verdad?

590
00:31:23,131 --> 00:31:24,758
- Sí, sí.
- Toma eso.

591
00:31:25,801 --> 00:31:26,802
¿Qué carajo?

592
00:31:27,552 --> 00:31:29,054
¿Qué carajo es eso, hombre?

593
00:31:29,221 --> 00:31:30,222
Es lo que quieras que sea.

594
00:31:30,472 --> 00:31:31,765
¿Quién eres?
¿Maldito Jack y las habichuelas mágicas?

595
00:31:31,890 --> 00:31:34,101
¿Qué quieres que haga con él? ¿Eh?

596
00:31:35,769 --> 00:31:36,770
Joder, tómalo, hombre.

597
00:31:36,978 --> 00:31:38,271
Claro hombre, si tomo eso

598
00:31:38,730 --> 00:31:41,024
Se abrirán todas las compuertas
y seguro que estaré jodido.

599
00:31:41,441 --> 00:31:43,777
¿Dónde está tu fuerza de voluntad, Toastie?
¿Dónde está tu fuerza de voluntad?

600
00:31:44,236 --> 00:31:46,154
Tú fuiste el hombre que dijo, joder,
"Oh, no quiero beber".

601
00:31:46,238 --> 00:31:47,364
- Sí.
- Entonces, si no quieres beber,

602
00:31:47,447 --> 00:31:49,324
estas jodido...
Estás bien con eso, ya sabes.

603
00:31:50,117 --> 00:31:51,076
Estarás loco.

604
00:31:51,159 --> 00:31:52,702
Estarás tan loco,
Ni siquiera querrás beber.

605
00:31:52,786 --> 00:31:55,330
Vamos, será una jodida locura.
Nosotros dos, como en los viejos tiempos, hombre.

606
00:31:55,580 --> 00:31:57,707
Claro... Eso está detrás de mí.
Todo eso quedó atrás, hombre.

607
00:31:57,791 --> 00:31:59,543
Vamos. A la mierda esa mierda, Toasteen.

608
00:31:59,793 --> 00:32:01,795
Deja el acto, hombre. Deja el acto,
sabes a lo que me refiero.

609
00:32:02,045 --> 00:32:03,964
Estás en Ámsterdam, carajo.

610
00:32:06,091 --> 00:32:07,634
¿Por qué no has entrado en ninguno de ellos?

611
00:32:07,717 --> 00:32:09,761
Claro, uno de ellos tenía el pelo como
hasta sus malditas rodillas.

612
00:32:09,886 --> 00:32:12,222
No quiero dejarla...
Sus rodillas estaban saltando. ¿Ves eso ahora?

613
00:32:12,305 --> 00:32:14,099
Ella no podía...
La follarán cuando tenga 50 años.

614
00:32:14,182 --> 00:32:15,725
- Tienes demasiado miedo.
- No le tengo miedo a una prostituta.

615
00:32:15,809 --> 00:32:18,061
- Estás hablando tonterías.
- No digo tonterías, digo la verdad.

616
00:32:18,145 --> 00:32:19,187
¿Verlos?

617
00:32:19,271 --> 00:32:20,939
¿Qué pasa con ese otro?
¿Estabas chateando?

618
00:32:21,022 --> 00:32:22,983
- Claro, tenía muelas del juicio.
- Eres demasiado gallina.

619
00:32:23,108 --> 00:32:24,985
- No soy gallina.
- Creo que estás un poco asustado.

620
00:32:25,068 --> 00:32:26,403
- ¿Asustado?
- Toma, yo pago por ti.

621
00:32:26,486 --> 00:32:27,571
- ¿Qué?
- Y bajas.

622
00:32:27,654 --> 00:32:30,615
- Me vas a pagar por entrar.
- Sí, continúa. Seguir.

623
00:32:30,699 --> 00:32:31,783
¿Qué te detiene?

624
00:32:33,827 --> 00:32:35,287
Está bien, entraré.
¿quieres que entre?

625
00:32:35,370 --> 00:32:36,413
Sí.

626
00:32:36,496 --> 00:32:38,248
Bien.

627
00:32:38,331 --> 00:32:39,875
Voy a entrar, entonces.

628
00:32:41,168 --> 00:32:43,003
Bien. Espera, Salmón.

629
00:33:34,554 --> 00:33:35,597
Hola, ¿puedo entrar?

630
00:33:36,097 --> 00:33:37,515
¿Es esta tu primera vez en Holanda?

631
00:33:37,933 --> 00:33:39,809
- ¿Eh?
- ¿Tu primera vez aquí en Holanda?

632
00:33:40,143 --> 00:33:42,896
Umm... me gusta, prefiero las pintas de cerveza negra.

633
00:33:43,104 --> 00:33:44,898
Quieres tocarme, ¿por qué no?

634
00:33:45,649 --> 00:33:47,567
- Sí.
- Es un yugo fino.

635
00:33:47,651 --> 00:33:48,860
¿Qué talla es esa?

636
00:33:48,944 --> 00:33:50,153
Tengo 38.

637
00:33:50,237 --> 00:33:51,947
Pareces tener unos 35 años.

638
00:33:52,239 --> 00:33:54,741
¿Quieres ver una flexión?

639
00:33:54,950 --> 00:33:55,951
Oh, cariño.

640
00:33:57,953 --> 00:33:59,955
Oh. Sólo te estoy mostrando cómo hacer movimientos.

641
00:34:00,038 --> 00:34:01,623
- Ah, me encanta.
- No, no, no lo hagas.

642
00:34:02,249 --> 00:34:03,750
¿Sabes lo que eres?
Eres un maldito romántico.

643
00:34:03,833 --> 00:34:05,168
Lo sé. Está bien ser tímido.

644
00:34:05,377 --> 00:34:08,213
- Sí, hazlo. Pruébalo una vez, lo que quieras.
- No, no, escucha, escucha.

645
00:34:08,296 --> 00:34:09,714
- ¿Puedo hablar contigo? Escuchar.
- ¿Sí?

646
00:34:09,798 --> 00:34:10,924
No, no, guarda eso, ¿quieres?

647
00:34:11,174 --> 00:34:13,176
No, por favor, por favor.
Sólo quiero... ¿Puedo hablar contigo?

648
00:34:13,260 --> 00:34:14,261
¿Podría hablar contigo, por favor?

649
00:34:14,427 --> 00:34:16,846
- ¿Puedes retroceder un segundo, por favor, por favor?
- Hazlo por mí esta noche.

650
00:34:16,930 --> 00:34:18,139
Te pagaré mucho dinero
que me dejes en paz, por favor.

651
00:34:40,620 --> 00:34:41,955
Sólo tú y yo, Mary Jane.

652
00:34:42,038 --> 00:34:44,124
Ah, un asiento con ruedas, ¿no sería genial?

653
00:34:45,166 --> 00:34:47,043
vas a tener que ir
Un poco más rápido ahí, Víctor, amigo.

654
00:34:47,127 --> 00:34:48,837
Me dejaron, hombre.
Me dejaron en Longford.

655
00:34:49,296 --> 00:34:52,299
Pero no me importa, Víctor. Yo, tu mismo,

656
00:34:52,757 --> 00:34:55,510
un poco de la jodidamente dulce Mary J,
La luna es nuestra ostra, muchacho.

657
00:35:01,641 --> 00:35:02,892
Ah, Víctor, oye, ven aquí.

658
00:35:02,976 --> 00:35:04,978
¿Sabes dónde puedo encontrarme?
¿Algunas mujeres de clase, como?

659
00:35:05,061 --> 00:35:06,438
Es tu culpa que esté en un semirremolque.

660
00:35:06,521 --> 00:35:08,565
Te doy treinta de los euros más duros...

661
00:35:09,482 --> 00:35:10,734
¿Puedo hablarte de mi vida?

662
00:35:10,984 --> 00:35:12,319
Voy a salir con una mujer en Irlanda, ¿verdad?

663
00:35:12,402 --> 00:35:13,403
Sí.

664
00:35:13,486 --> 00:35:14,904
- Su nombre es Moira.
- Sí.

665
00:35:14,988 --> 00:35:19,034
No, estoy... no sé si estoy
hambre o no pero tengo ganas

666
00:35:19,117 --> 00:35:20,660
Algo falta cuando estoy lejos de ella.

667
00:35:20,744 --> 00:35:22,954
¿Alguna vez has tenido un sentimiento en tu corazón?
¿Dónde tienes mucha hambre?

668
00:35:23,079 --> 00:35:25,165
Voy a salir con ella y no
Me gusta engañar a una mujer.

669
00:35:25,290 --> 00:35:26,750
¿Cuál es la historia con esos yugos?
son falsos?

670
00:35:27,792 --> 00:35:30,337
Cristo arriba, es como un huevo cocido.
Son como dos huevos duros.

671
00:35:30,545 --> 00:35:33,006
No, no puedo estar mirando, no puedo.
No, no, porque mi novia.

672
00:35:33,298 --> 00:35:35,175
Eso es todo, eso es todo, eso es todo lo que puedo hacer.

673
00:35:35,342 --> 00:35:38,136
Entonces, si alguien viene aquí a continuación,
¿Les dirás que tuve sexo contigo?

674
00:35:38,219 --> 00:35:39,721
como, ya sabes, en toda regla, eh...

675
00:35:39,846 --> 00:35:41,348
Si los muchachos vienen aquí y dicen:

676
00:35:41,431 --> 00:35:44,100
"¿Buzz fue bueno contigo?"
o "Ese muchacho, ¿era bueno?"

677
00:35:44,184 --> 00:35:46,269
Simplemente diga: "Él fue rotundo".

678
00:35:46,394 --> 00:35:48,605
Sólo di que estaba bombeando como un loco.

679
00:35:48,688 --> 00:35:49,773
- Sí.
- ¿Sabes qué | ¿¿significar??

680
00:35:49,856 --> 00:35:52,192
- Sí.
- Si pudieras hacer eso, como, eh...

681
00:35:52,317 --> 00:35:54,194
Estaría tremendamente complacido. ¿Puedo abrazarte?

682
00:35:56,696 --> 00:35:57,989
- Estás sano, ¿verdad?
- Sí.

683
00:35:58,114 --> 00:35:59,157
Estoy sano.

684
00:35:59,449 --> 00:36:01,659
- Oye, amigo, amigo, umm, lo siento, ¿podrías?
- ¿Sí?

685
00:36:01,785 --> 00:36:04,037
- Umm, ¿de dónde eres, por cierto?
- Canadá.

686
00:36:04,120 --> 00:36:06,331
¿Te importa si te pregunto?
algunas preguntas personales?

687
00:36:06,664 --> 00:36:07,791
- Por supuesto.
- Bien, bien.

688
00:36:07,874 --> 00:36:11,711
Sólo estoy tratando de entrar en la mente
de la bestia sexual.

689
00:36:11,795 --> 00:36:14,547
Abajo en esta luz roja, ¿cuánto?
en promedio, ¿gastarías?

690
00:36:14,672 --> 00:36:16,216
¿Cuánto sería eso en dólares canadienses?

691
00:36:16,508 --> 00:36:18,510
- ¿Y eres mujer?
- Sí.

692
00:36:19,886 --> 00:36:22,013
Ahora. ¿Qué sabor de condones te gustan?

693
00:36:22,389 --> 00:36:24,808
- Una mamada en lata.
- ¿Mamada en una lata?

694
00:36:25,058 --> 00:36:26,059
¿Qué opinas de ellos?

695
00:36:26,142 --> 00:36:28,186
De tan grande a más o menos así de grande...

696
00:36:28,311 --> 00:36:29,562
Cristo. Eso es casi la longitud de un brazo.

697
00:36:29,729 --> 00:36:32,440
- Eso me asusta, ese tipo de broma.
- Oh, a mí también me da miedo.

698
00:36:32,524 --> 00:36:34,109
- Señoritas muchachos.
- Señoritas, ¿por qué? ¿A qué se refieren?

699
00:36:34,234 --> 00:36:35,527
¿Son todo lo que parecen ser?

700
00:36:52,252 --> 00:36:53,962
Así se acabó en Gdansk.

701
00:36:54,087 --> 00:36:56,589
España cuatro. República de Irlanda cero.

702
00:36:58,299 --> 00:37:01,886
Las lágrimas de decepción serán derramadas
por el apoyo irlandés

703
00:37:01,970 --> 00:37:04,139
que siempre han sido magníficos.

704
00:37:05,390 --> 00:37:07,851
Joder, he caído de pie aquí, oye.

705
00:37:08,017 --> 00:37:09,602
Como un gato viejo.

706
00:37:09,811 --> 00:37:13,773
Pero, eh, no, tenía otro amigo.
quien también me jodió.

707
00:37:13,940 --> 00:37:15,817
Un cangrejo mascota, llamado Colin.

708
00:37:15,984 --> 00:37:17,861
Dejó el garfio, tenía instintos de localización.

709
00:37:17,944 --> 00:37:20,530
A los cangrejos, les gusta, se escabullen hacia
el mar como, ¿sabes?

710
00:37:22,157 --> 00:37:24,451
Pero, eh, llegué hasta Ballina.
un sábado por la noche

711
00:37:24,784 --> 00:37:26,369
y lo destrozaron.

712
00:37:26,536 --> 00:37:29,289
Ocho muchachos pateando un cangrejo.

713
00:37:29,789 --> 00:37:34,419
Lloré con todo mi corazón, pero menos
las lágrimas, más vino.

714
00:37:34,627 --> 00:37:36,129
No más vino.

715
00:37:37,255 --> 00:37:38,715
- No más historias.
- ¿No?

716
00:37:39,132 --> 00:37:41,301
¿Qué tal si nos ponemos a trabajar los tres?

717
00:37:41,843 --> 00:37:44,846
Joder, esto es como un sueño hecho realidad...

718
00:37:45,555 --> 00:37:46,681
Sobre masturbarse.

719
00:37:46,973 --> 00:37:48,975
¿Quieres vernos a mí y a Candy primero?

720
00:37:49,809 --> 00:37:51,352
Dinero por adelantado, cariño.

721
00:37:51,811 --> 00:37:54,314
Em, estás bien.
Puedes tener este gratis.

722
00:37:55,148 --> 00:37:57,400
¿Lo siento?

723
00:37:58,318 --> 00:38:00,570
<i>- Sí.
- No. Tú nos pagas.</i>

724
00:38:00,695 --> 00:38:03,323
¿Pagarte qué?
Te presté atención toda la noche, hombre.

725
00:38:03,990 --> 00:38:06,993
En el puto bar que estabas teniendo
shcoops, yo estaba apoyando las shcoops, hombre.

726
00:38:07,243 --> 00:38:08,620
No creo que lo entiendas.

727
00:38:09,120 --> 00:38:11,164
Bueno, no creo que lo entiendas.

728
00:38:11,289 --> 00:38:14,375
Si quisiera pagar por sexo
Iría por el maldito RLD.

729
00:38:14,751 --> 00:38:15,960
La zona de luz roja.

730
00:38:16,169 --> 00:38:19,797
Pero, nunca se sabe qué carajos
Podría atrapar a uno de esos prozzies, como.

731
00:38:19,964 --> 00:38:21,925
¡Sucio pedazo de mierda!

732
00:38:29,516 --> 00:38:30,517
¡Ayuda!

733
00:38:34,062 --> 00:38:35,104
¡Ayuda!

734
00:38:45,657 --> 00:38:46,783
¿Qué carajo?

735
00:38:47,867 --> 00:38:49,202
Oh, Dios. ¡Ey!

736
00:38:49,285 --> 00:38:51,704
- Mmmm... ¿Mmmm?
- ¿Dónde carajo estamos?

737
00:38:52,038 --> 00:38:53,623
- ¿Eh?
- ¿Dónde estamos, hombre?

738
00:38:54,290 --> 00:38:56,626
- Vamos, arriba. Vamos.
- No... no lo tengo.

739
00:38:56,709 --> 00:38:58,461
Hemos estado enjaulados, hombre.
Hemos estado jodiendo... ¡Oye!

740
00:38:58,545 --> 00:39:01,214
Oye, oye, mantenlo bajo, hombre.
Mi cabeza está golpeando.

741
00:39:01,714 --> 00:39:03,258
¿Estaba bebiendo anoche o qué?

742
00:39:03,841 --> 00:39:04,842
¿Hola?

743
00:39:04,926 --> 00:39:06,344
- Jesús Cr...
- ¿Hola?

744
00:39:13,935 --> 00:39:15,311
- Muchachos.
- ¡Qué!

745
00:39:15,395 --> 00:39:16,563
¿Qué carajo pasó anoche?

746
00:39:16,646 --> 00:39:17,814
Has vuelto de una noche de montar a caballo, ¿verdad?

747
00:39:17,897 --> 00:39:20,066
¿Noche de montar a caballo? No, no, hubo
No montar por mi parte.

748
00:39:20,567 --> 00:39:22,402
¿Seguro que te hemos visto hablando?
a todos los manejadores nobs de la ciudad.

749
00:39:22,527 --> 00:39:24,404
podría haber estado fuera
toda la noche con prostitutas

750
00:39:24,487 --> 00:39:26,489
pero te prometo que no hubo sexo.
Toda la investigación.

751
00:39:26,573 --> 00:39:28,324
- Ahora, ¿qué hiciste?
- Salmón, díselo.

752
00:39:29,450 --> 00:39:33,454
Entré en una de esas mujeres
y ella estaba lavando la flauta

753
00:39:33,830 --> 00:39:35,665
- y soplé la carga.
- Sobre él mismo.

754
00:39:35,748 --> 00:39:38,793
No me importaría, pero ese lavado de polla
Me costó sesenta libras.

755
00:39:39,627 --> 00:39:41,087
Eso es... Eso es deprimente.

756
00:39:41,170 --> 00:39:43,423
Por todas sus piernas y todo,
Seguro que fue un desastre.

757
00:39:43,506 --> 00:39:46,384
- ¿Has visto a Eddie y Frenchie?
- Estuve llamándolos toda la noche. Ninguna respuesta.

758
00:39:46,676 --> 00:39:47,677
Vamos.

759
00:39:47,760 --> 00:39:50,054
Vete a la mierda, hombre.

760
00:39:50,138 --> 00:39:51,389
Vamos.

761
00:39:52,599 --> 00:39:53,600
Joder, hombre.

762
00:39:53,766 --> 00:39:55,768
Está bien, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye.

763
00:39:56,102 --> 00:39:57,228
¿Qué está sucediendo?

764
00:39:57,562 --> 00:39:58,563
¿Quiénes son ustedes?

765
00:39:59,439 --> 00:40:00,690
¿Por qué me desperté en una maldita jaula?

766
00:40:01,107 --> 00:40:03,234
Mi nombre es Dominique y este es mi club.

767
00:40:05,278 --> 00:40:06,946
¿Qué significa eso?

768
00:40:07,322 --> 00:40:08,531
Entonces, ¿dónde estamos? ¿En una discoteca, verdad?

769
00:40:09,532 --> 00:40:10,742
-¡Oh!
- Mierda.

770
00:40:10,825 --> 00:40:13,453
¿Estuvimos fuera de servicio anoche?
o cual es la historia?

771
00:40:13,620 --> 00:40:15,413
Fuera de servicio.

772
00:40:16,789 --> 00:40:18,625
Me debes 4.000 euros.

773
00:40:18,791 --> 00:40:20,168
Cuatro... ¿Qué?

774
00:40:20,293 --> 00:40:21,836
Cuatro mil euros, ¿para qué?

775
00:40:22,462 --> 00:40:23,463
¿Para qué?

776
00:40:24,839 --> 00:40:25,840
Para esto.

777
00:40:34,223 --> 00:40:35,224
¡El muchacho está jodido!

778
00:40:51,491 --> 00:40:53,159
¿Alguna posibilidad de que puedas quemarme?
una copia de eso, ¿hay?

779
00:41:00,792 --> 00:41:02,126
Sí, lo pasaste bien, ¿eh?

780
00:41:02,377 --> 00:41:03,419
- Sí.
- Mmm.

781
00:41:03,503 --> 00:41:04,504
Aunque no recuerdo nada de eso.

782
00:41:04,671 --> 00:41:07,006
mi champaña
y las mujeres son muy caras.

783
00:41:07,298 --> 00:41:08,341
Sí, podemos ver.

784
00:41:08,758 --> 00:41:12,136
Entonces, ¿cómo vas a pagar todo esto?

785
00:41:13,304 --> 00:41:15,181
No puedes mantener a la gente encerrada.
en una jaula, como.

786
00:41:15,515 --> 00:41:17,684
¿Podemos hablar con el jefe del lugar?
y solucionaremos esto.

787
00:41:17,809 --> 00:41:18,810
- ¿El jefe?
- Sí.

788
00:41:22,230 --> 00:41:23,272
- ¡Ah!
- ¡Mmm!

789
00:41:24,482 --> 00:41:25,817
Estás hablando con ella.

790
00:41:26,734 --> 00:41:28,277
¡Mi maldita cabeza!

791
00:41:28,695 --> 00:41:31,280
Mira, solo queremos ir a Polonia.
para ver fútbol, ¿vale?

792
00:41:31,447 --> 00:41:33,491
Oye, oye. Cabron.

793
00:41:33,825 --> 00:41:35,243
Devuélveme eso, hombre. Devuélveme eso.

794
00:41:35,702 --> 00:41:38,496
Bueno, yo... ¿Podría al menos conseguir una aspirina?
o algo para mi dolor de cabeza

795
00:41:38,579 --> 00:41:40,081
y entonces puedo pensar con claridad, ¿sabes?

796
00:41:40,164 --> 00:41:43,042
¿Puedes posponerlo como una cancelación de impuestos?
o algo así, ya sabes.

797
00:41:43,626 --> 00:41:45,503
Simplemente... hay mucho dinero flotando.
en esta industria

798
00:41:45,586 --> 00:41:48,589
- y estoy seguro de que gran parte no está sujeta a impuestos.
- Cuatro grandes.

799
00:41:48,673 --> 00:41:50,842
Tienes diez minutos
para encontrar una solución.

800
00:41:51,968 --> 00:41:54,220
- Oh.
- De lo contrario, se nos ocurrirá uno.

801
00:41:54,887 --> 00:41:56,389
¿Lo entiendes?

802
00:41:56,597 --> 00:41:57,890
Sí, lo entiendo.

803
00:41:58,933 --> 00:42:00,435
Demasiado apresurado aquí, por favor.

804
00:42:01,185 --> 00:42:04,021
Toastie... ¿Por qué no haces nada?
para follarlo, como?

805
00:42:04,772 --> 00:42:06,774
Eso es algo bueno, hombre.
eso es algo bueno.

806
00:42:06,858 --> 00:42:08,067
¿Te gustan esas cosas, verdad, Buzz?

807
00:42:08,526 --> 00:42:09,527
Jesús, un viejo alijo, ¿eh?

808
00:42:09,819 --> 00:42:11,821
- Claro, ¿de dónde lo sacaste?
- Nuevo negocio, cariño.

809
00:42:11,904 --> 00:42:12,989
Esta cerveza, ¿verdad?

810
00:42:13,364 --> 00:42:14,323
Ábrela.

811
00:42:14,407 --> 00:42:16,075
Ese bebé me va a hacer ganar mucho dinero.

812
00:42:16,367 --> 00:42:18,661
Mamada en una lata de cerveza. ¡Genio!

813
00:42:19,078 --> 00:42:21,247
- ¿Lo has hecho?
- No, no me drogo con mi propia provisión.

814
00:42:21,956 --> 00:42:24,584
Los chicos de Castletown van a
volverse loco por esas cosas.

815
00:42:24,667 --> 00:42:26,169
Además, puedes lavarlo en el lavavajillas.

816
00:42:26,335 --> 00:42:28,463
Para chicos solteros,
ese podría ser tu mejor amigo.

817
00:42:28,546 --> 00:42:30,423
Ah, muchachos. Aquí están ahora.

818
00:42:30,965 --> 00:42:34,051
¿Dónde estuvieron toda la noche, muchachos?

819
00:42:34,343 --> 00:42:35,678
- No preguntes.
- ¿Por qué?

820
00:42:35,928 --> 00:42:38,556
- Dejemos de esquivar, hombre.
-¿Te has pillado gonorrea?

821
00:42:38,639 --> 00:42:39,766
Sí, lo deseo.

822
00:42:41,058 --> 00:42:42,685
Prepárate, ahora nos vamos a Polonia.

823
00:42:42,852 --> 00:42:45,688
Ah, una cosa sobre Polonia, como,
Croacia nos golpeó hoy.

824
00:42:45,772 --> 00:42:46,856
Nos golpearon, sí.

825
00:42:46,939 --> 00:42:48,900
Y a España le gusta,
Nos aniquilaron absolutamente.

826
00:42:48,983 --> 00:42:51,068
Están, seguro aquí, oye.
España tiene una puta clase goleando.

827
00:42:51,152 --> 00:42:52,361
Los mejores goles de fútbol que un hombre puede ver.

828
00:42:52,445 --> 00:42:55,239
¿Y qué les pasa a los italianos?
Probablemente también sean bastante útiles.

829
00:42:55,323 --> 00:42:58,201
Mira, no importa vencerlos.
No les vamos a ganar, ¿verdad?

830
00:42:58,284 --> 00:43:01,078
E incluso si los venciésemos
diecisiete y dos, no importaría.

831
00:43:01,162 --> 00:43:02,497
- No calificaremos.
- Ni siquiera nos ayuda a pasar.

832
00:43:02,580 --> 00:43:03,581
El equipo se ha ido.

833
00:43:03,706 --> 00:43:05,958
Entonces estás diciendo, dejemos Amsterdam y
toda la diversión que hay aquí

834
00:43:06,459 --> 00:43:09,420
para irme, sin ofenderte,
en una camioneta vieja y maloliente y...

835
00:43:09,712 --> 00:43:12,298
¿Puedes darme unos minutos de gracia aquí?
Voy a ir al centro.

836
00:43:21,641 --> 00:43:24,602
- Recibí un mensaje de The Boo, muchachos.
-¿Diciendo qué?

837
00:43:24,977 --> 00:43:27,146
El fútbol y Polonia son una mierda.

838
00:43:27,855 --> 00:43:30,274
Cuida los consoladores porque el avión no toma.

839
00:43:30,983 --> 00:43:32,485
Ido al puto Mayo.

840
00:43:34,028 --> 00:43:35,154
Se ha ido, muchachos.

841
00:43:41,160 --> 00:43:46,541
Boo, ¿cómo se atreve a irse como un cisne?
eso, dejándonos con su caja de porquería.

842
00:43:46,833 --> 00:43:48,251
No importa The Boo, ahora.

843
00:43:48,334 --> 00:43:50,336
quiero hablar de ti
y la conducción en la que estuviste anoche.

844
00:43:50,711 --> 00:43:51,712
Sí, eran encantadores.

845
00:43:51,796 --> 00:43:55,216
Charlé con ellos, volví a casa,
Les regaló el jamón.

846
00:43:55,299 --> 00:43:57,260
-¿Sí?
- Dios lo bendiga. Ese fue el final.

847
00:43:57,343 --> 00:43:58,678
¿Qué hay entonces en la bolsa negra?

848
00:44:00,263 --> 00:44:02,139
Una de sus hermanas vive en Polonia.

849
00:44:02,223 --> 00:44:03,599
¿Entonces uno de ellos era polaco?

850
00:44:05,518 --> 00:44:08,229
Puta polaca, española, holandesa,
¿Qué importa, Salmón?

851
00:44:08,312 --> 00:44:11,607
Eran extranjeros, nos pusimos a charlar.
Dijeron: "¿Adónde vas?"

852
00:44:11,691 --> 00:44:13,442
Y dije: "Me voy a Polonia
para ver el fútbol."

853
00:44:13,526 --> 00:44:14,902
Entonces ella dijo,
"¿Puedes traer algunas cosas?"

854
00:44:15,027 --> 00:44:15,987
Dije "Sí, lo haré".

855
00:44:16,070 --> 00:44:17,822
Así que ahora me estás diciendo
estás haciendo un favor durante el viaje.

856
00:44:18,281 --> 00:44:19,323
Eso no es propio de ti en absoluto.

857
00:44:19,615 --> 00:44:21,242
- ¿De qué estás hablando, hombre?
- Estás hablando de regate.

858
00:44:21,325 --> 00:44:22,326
No estoy hablando de un puto regate.

859
00:44:22,451 --> 00:44:24,412
¿Por qué no respondiste?
¿Sus teléfonos, muchachos?

860
00:44:24,579 --> 00:44:26,080
- Están en el bar.
- Porque los dejamos en el piso.

861
00:44:26,289 --> 00:44:28,082
Bueno, los perdiste o los dejaste ahora,
cual es?

862
00:44:29,250 --> 00:44:30,668
Sois dos serpientes en la hierba, ¿verdad?

863
00:44:31,627 --> 00:44:33,921
Ah, no me hagas esto.
¡No me hagas esto!

864
00:44:35,798 --> 00:44:36,799
¡Mierda!

865
00:44:36,924 --> 00:44:38,885
¿Por qué, por qué, por qué?

866
00:44:39,051 --> 00:44:40,052
¿Por qué?

867
00:44:40,261 --> 00:44:41,429
Cálmate, ¿quieres?

868
00:44:41,888 --> 00:44:43,764
- Salga.
- Ella no irá a ninguna parte, ¿verdad?

869
00:44:44,307 --> 00:44:46,100
Está bien, señor Miyagi, cálmese.

870
00:44:48,436 --> 00:44:49,687
Para empezar, está cubierta de negro.

871
00:44:49,937 --> 00:44:51,397
¿Qué vamos a hacer ahora?

872
00:44:52,607 --> 00:44:53,941
Ni siquiera lo sé.

873
00:44:55,735 --> 00:44:56,736
Bien...

874
00:44:58,988 --> 00:45:00,489
Te diré lo que vamos a hacer.

875
00:45:00,615 --> 00:45:03,242
Mick tenía razón, la furgoneta
fue una tontería.

876
00:45:03,910 --> 00:45:06,162
¿Sabes lo que quería?
hacerle a esa camioneta, ¿verdad?

877
00:45:08,873 --> 00:45:10,583
Pero a la fría luz del día,

878
00:45:10,666 --> 00:45:14,086
dependía de mí venir
encontrar una solución más práctica.

879
00:45:14,253 --> 00:45:17,381
Haremos autostop. Todo el camino hasta Poznan.

880
00:45:35,733 --> 00:45:37,443
Así no, ¿verdad? Así.

881
00:45:38,319 --> 00:45:41,781
- ¿Por qué me das esto?
- Porque podría atraer a un bicho raro, Salmon.

882
00:45:42,406 --> 00:45:44,325
¿Por qué quieres atraer a un bicho raro?

883
00:45:44,408 --> 00:45:46,410
"Porque un ascensor es un jodido ascensor, hombre".

884
00:45:47,078 --> 00:45:48,287
Vamos.

885
00:45:48,371 --> 00:45:50,915
Trabaja el eje, ¿quieres, buen muchacho?
trabajar el eje.

886
00:45:50,998 --> 00:45:53,000
Claro, mantenlo recto, Salmon.
Mantenlo recto, ¿quieres?

887
00:45:54,543 --> 00:45:57,797
¿Sí? Buen hombre.
Me lo agradecerás cuando te lleven.

888
00:45:57,880 --> 00:45:59,882
Y me esconderé aquí, ¿de acuerdo?

889
00:45:59,966 --> 00:46:02,802
Buen hombre, sigue así.
sigue así, sigue así.

890
00:46:14,271 --> 00:46:15,773
Vamos... Estás bromeando.

891
00:46:15,856 --> 00:46:17,024
¿Qué...?

892
00:46:19,318 --> 00:46:20,486
Higgins.

893
00:46:20,569 --> 00:46:22,321
- Qué bueno verte.
-Pues si no es cabrón de mierda.

894
00:46:22,405 --> 00:46:24,073
-Joder, Víbora, ¿eh?
- Estás solo, ¿verdad?

895
00:46:24,156 --> 00:46:26,200
- Oye, estás jodidamente varado, ¿verdad?
- No.

896
00:46:26,450 --> 00:46:27,576
Rumbo a los euros.

897
00:46:27,660 --> 00:46:29,453
Parece que estás atrapado en eso.
puto montón de mierda.

898
00:46:29,829 --> 00:46:32,456
-No. Sí... no.
- Ni siquiera es nuestra furgoneta.

899
00:46:32,748 --> 00:46:34,917
Mierda, tiene tu maldito nombre.
En eso, hombre.

900
00:46:35,001 --> 00:46:37,169
Podría ser cualquier Durkan. lo se
unos 25 Durkans van a euros.

901
00:46:37,545 --> 00:46:39,171
Podría ser cualquier Durkan
pero es de Eddie Durkan.

902
00:46:39,255 --> 00:46:40,256
- ¿Lo es?
- Sí.

903
00:46:40,631 --> 00:46:42,258
De hecho, estamos esperando que nos lleven.

904
00:46:42,466 --> 00:46:43,884
¿Oh sí? ¿De quién?

905
00:46:44,135 --> 00:46:45,886
De algunas malditas mujeres salvajes,
ese es quien.

906
00:46:46,137 --> 00:46:48,514
No puedes engañarme.
¿Dónde carajo los conociste?

907
00:46:49,015 --> 00:46:50,307
- Bélgica.
- Ámsterdam.

908
00:46:52,018 --> 00:46:55,771
¡Todos a bordo! Bienvenido a mi mundo.
¿No quieres entrar?

909
00:46:56,355 --> 00:46:58,733
En lo que obtienes. ¿Qué diablos pasa con el consolador?

910
00:46:59,567 --> 00:47:01,777
Vas a usar eso con Buzz, ¿verdad? ¡Ja!

911
00:47:02,236 --> 00:47:04,280
Quiero decir, sé que sois unos idiotas.
y todo...

912
00:47:05,156 --> 00:47:08,034
Pero somos del mismo pueblo, entonces.
También podríamos permanecer juntos, ¿en?

913
00:47:08,117 --> 00:47:09,452
También podría, también podría, sí.

914
00:47:09,535 --> 00:47:12,580
Algunas reglas, sin embargo,
Tienes que llevarme a todas partes.

915
00:47:12,663 --> 00:47:15,791
Regla treinta y cuatro.
Sin puto pedal y poniéndolo en marcha.

916
00:47:15,875 --> 00:47:17,960
Esto no es una puta tienda de tocadiscos.
Estoy corriendo.

917
00:47:18,836 --> 00:47:22,131
Este no es el puto autobús Big Bang de Viper.
de shandies de mano.

918
00:47:22,214 --> 00:47:23,215
¡Dios mío!

919
00:47:23,549 --> 00:47:27,511
Esta no es la puta Pamela Handerson.
y los putos cinco enanos.

920
00:47:28,262 --> 00:47:30,139
- Esto no es una puta...
-Ah, cállate a joder.

921
00:47:30,389 --> 00:47:31,766
Vamos, vamos con las putas reglas, muchacho.

922
00:47:32,183 --> 00:47:35,019
Joder, hombre, necesitas reglas.
o el lugar se va a la mierda.

923
00:47:35,186 --> 00:47:36,520
Mira, estaba pensando en
lo que estabas diciendo.

924
00:47:36,604 --> 00:47:37,605
¿Sí?

925
00:47:37,730 --> 00:47:40,608
- Chicos de Castletown, unidos y todo.
- Como mierda a un palo de polo.

926
00:47:40,733 --> 00:47:41,901
Sí, me gusta.

927
00:47:43,444 --> 00:47:44,570
me gusta mucho

928
00:47:44,653 --> 00:47:46,781
que te voy a dar un regalo
para la parte trasera de la furgoneta.

929
00:47:47,114 --> 00:47:49,158
- Vete a la mierda.
- Oh sí. Te encantará.

930
00:47:49,366 --> 00:47:50,785
- Habla, hombre.
- Te encantará.

931
00:47:51,160 --> 00:47:52,745
Mi otro vehículo es tu madre.

932
00:47:52,912 --> 00:47:55,956
Joder, oye. Esto se verá elegante.
En el parachoques, hombre.

933
00:47:58,626 --> 00:48:01,587
Esto va a ser mortal, muchachos.
Juro joder.

934
00:48:04,965 --> 00:48:07,343
¡Ey!

935
00:48:07,676 --> 00:48:11,722
Estás destinado a... Tienes que quedarte quieto.
porque no puedo ponérmelo si te mudas, oye.

936
00:48:11,806 --> 00:48:14,517
-¿Eh?
- No puedo ponérmelo si te mueves.

937
00:48:14,600 --> 00:48:15,810
-Ah, claro.
- ¿Está bien?

938
00:48:15,893 --> 00:48:18,771
-Lo siento. Seguir.
- Se verá elegante en el costado.

939
00:48:18,854 --> 00:48:20,022
¡Ey!

940
00:48:20,606 --> 00:48:22,775
Ah, ja, ja... Oye.

941
00:48:23,442 --> 00:48:25,027
Muy divertido, muchachos.

942
00:48:26,195 --> 00:48:29,115
No hay ninguna puta necesidad de eso, muchachos. ¡Eddie!

943
00:48:29,406 --> 00:48:30,908
Ah, Durkan, vuelve, oye.

944
00:48:32,284 --> 00:48:35,162
No puedo poner la puta pegatina.
si te estás mudando, oye.

945
00:48:37,289 --> 00:48:38,666
Vamos, reptardo.

946
00:48:40,000 --> 00:48:41,919
¡Quédate quieto, por favor!

947
00:48:44,672 --> 00:48:46,048
¡Ah, vete a la mierda!

948
00:48:47,800 --> 00:48:49,635
Víbora, ¡eh!

949
00:48:51,595 --> 00:48:53,013
Sí...

950
00:48:53,264 --> 00:48:57,309
Durkan, me torcí el puto tobillo ahí, hombre.
No puedo ver a dónde voy.

951
00:48:57,768 --> 00:48:59,478
¿Podrías esperar despierta?

952
00:49:01,814 --> 00:49:04,316
Francisco! ¡Vamos!

953
00:49:05,234 --> 00:49:06,485
Ah, vamos, Víbora.

954
00:49:07,153 --> 00:49:08,362
Te irás de nuevo.

955
00:49:08,696 --> 00:49:10,197
Ah, Víbora, vamos,
estás perdiendo el tiempo.

956
00:49:10,406 --> 00:49:12,324
No, has estado haciendo esto
durante dos malditas horas.

957
00:49:12,575 --> 00:49:13,909
Lo sé, pero ahora estamos cansados, está oscureciendo.

958
00:49:14,326 --> 00:49:15,995
No, te irás de nuevo.

959
00:49:16,453 --> 00:49:19,165
Cállate y ven. Vamos.
Ya eres un niño grande, vamos.

960
00:49:19,748 --> 00:49:22,376
- ¿Prometes que no te irás?
- Te lo prometo. Es sólo un poco de intimidación.

961
00:49:23,836 --> 00:49:25,754
-Vamos, pez gordo.
- El bullying duele, hombre.

962
00:49:25,838 --> 00:49:26,964
Vamos, haremos un poco de pulseada.

963
00:49:28,382 --> 00:49:30,467
- Vamos, estás bien.
- Se acabó la diversión, muchachos.

964
00:49:30,551 --> 00:49:32,553
- Ah, no, recién está empezando.
- Se acabó la diversión. ¿Eh?

965
00:49:32,636 --> 00:49:34,180
- Esto apenas comienza.
- ¿Qué quieres decir?

966
00:49:34,513 --> 00:49:36,599
Esto apenas está comenzando. Esto apenas está comenzando.
¿Sabes a qué me refiero?

967
00:49:36,682 --> 00:49:37,766
Ya no me importa.

968
00:49:37,933 --> 00:49:39,935
¡Lograr!
¡Ey!

969
00:49:40,978 --> 00:49:43,022
¡Ey! ¡Ey!

970
00:49:44,648 --> 00:49:47,151
Tengo una entrada extra para el partido, muchachos.

971
00:49:47,234 --> 00:49:49,403
Puedes marcharte
y ninguno de ustedes lo va a conseguir.

972
00:49:52,281 --> 00:49:53,866
Oye, ¿me oyes?

973
00:49:54,450 --> 00:49:56,202
La vieja barbacoa, Buzz.
Sí.

974
00:49:56,285 --> 00:49:57,453
No puedo superarlo.

975
00:49:57,870 --> 00:50:01,373
-La B.B.C., muchacho. No puedes vencerlo.
- Saludos al chef, ¿es eso?

976
00:50:01,457 --> 00:50:02,958
- Sí.
- Eso es todo, ¿eh?

977
00:50:03,042 --> 00:50:04,251
Escucha, lamento haberte intimidado.
antes.

978
00:50:04,335 --> 00:50:05,544
Sólo lo hice por el bien de tu salud.

979
00:50:05,878 --> 00:50:07,171
Oye, eso fue un poco de intimidación salvaje.

980
00:50:07,254 --> 00:50:08,255
Sabía que lo agradecerías.

981
00:50:08,380 --> 00:50:11,050
Para ser justos, yo habría hecho el puto
Lo mismo para cualquier viejo capullo, ¿sabes?

982
00:50:11,508 --> 00:50:12,593
¿Qué haces con la entrada de fútbol?

983
00:50:13,802 --> 00:50:15,721
Dios, te calentaste
a ese bastante útil.

984
00:50:15,804 --> 00:50:16,931
No, somos amigos, como.

985
00:50:17,056 --> 00:50:19,183
No lo sé, acabo de estar
jodidamente manteniéndolos

986
00:50:19,642 --> 00:50:21,268
y pensando en quien se merece
ellos son los que más, ¿sabes?

987
00:50:21,352 --> 00:50:22,353
¿Sí?

988
00:50:22,436 --> 00:50:24,730
Manteniendo eso como palanca.
Mientras lo tenga

989
00:50:24,897 --> 00:50:27,066
como, los coños van a hacer lo que sea
Quiero básicamente.

990
00:50:27,483 --> 00:50:29,401
- Pero no les digas eso.
- No, no lo haré, no lo haré.

991
00:50:30,694 --> 00:50:31,862
Un poco de cocina de clase allí.

992
00:50:32,905 --> 00:50:34,531
- Tostada.
- ¿Qué?

993
00:50:35,824 --> 00:50:37,243
¿Dónde está el paquete?

994
00:50:37,826 --> 00:50:39,578
Es seguro. Está debajo del asiento, adentro.

995
00:50:41,247 --> 00:50:42,331
Bien.

996
00:50:43,415 --> 00:50:45,084
Escucha, todo lo que tenemos que hacer, ¿verdad?

997
00:50:46,085 --> 00:50:48,379
es relajarse y
Es genial cruzar las fronteras.

998
00:50:49,630 --> 00:50:50,631
Eso es todo lo que necesitas hacer.

999
00:50:51,507 --> 00:50:53,467
¿No sería mejor si le contáramos al resto?
de los muchachos?

1000
00:50:55,052 --> 00:50:56,136
No.

1001
00:50:56,845 --> 00:50:59,431
Si Salmon se entera de esto, se cagará encima.

1002
00:50:59,974 --> 00:51:01,475
Estará en el primer avión que salga de aquí.

1003
00:51:02,393 --> 00:51:04,144
Y entonces no habrá más financiación para este viaje.

1004
00:51:04,770 --> 00:51:06,438
No sé.
¿Podré soportar toda esta presión, hombre?

1005
00:51:08,274 --> 00:51:11,443
Mira, Toateen, si le cuentas a los demás,

1006
00:51:12,945 --> 00:51:16,282
Dios sabe cómo se comportarán en las fronteras.
Los asustas...

1007
00:51:17,700 --> 00:51:18,784
Sí, estarán paranoicos y todo.

1008
00:51:18,951 --> 00:51:19,910
¿Quién está paranoico?

1009
00:51:19,994 --> 00:51:21,537
- ¿Qué?
-¿Quién se pondría paranoico?

1010
00:51:21,829 --> 00:51:24,206
Oh, no, solo estaba diciendo toda la hierba.
Hemos estado fumando en Amsterdam.

1011
00:51:24,623 --> 00:51:26,250
- Estás paranoico, hombre.
- ¿Eh?

1012
00:51:26,583 --> 00:51:28,919
- ¿Eh? ¿Qué?
- ¿Qué?

1013
00:52:21,263 --> 00:52:22,264
Tostadas francesas, ¿qué está pasando?

1014
00:52:22,348 --> 00:52:23,766
¿Qué carajo quieres, hombre?

1015
00:52:23,849 --> 00:52:25,851
- ¿Lo que está sucediendo?
- Voy a cagar, hombre.

1016
00:52:25,934 --> 00:52:26,977
El baño está bloqueado.

1017
00:52:27,061 --> 00:52:29,021
¿Puede un hombre no sólo conseguir un poco?
de puta privacidad?

1018
00:52:29,104 --> 00:52:30,147
¿Qué quieres, hombre?

1019
00:52:30,230 --> 00:52:32,399
quiero saber que carajo esta pasando
entre tú y Eddie.

1020
00:52:32,524 --> 00:52:34,026
¿Eh? No pasa nada.

1021
00:52:34,109 --> 00:52:35,903
Hay algunas cosas jodidamente dudosas
bajando, muchacho.

1022
00:52:36,362 --> 00:52:37,571
Sinceramente, no pasa nada.

1023
00:52:37,905 --> 00:52:39,698
Jura por la vida de tu madre que no hay tonterías
Así está sucediendo.

1024
00:52:40,157 --> 00:52:41,575
- Lo haré, sí.
- Anda, dilo.

1025
00:52:41,658 --> 00:52:42,701
¿Qué?

1026
00:52:42,951 --> 00:52:44,578
Di: "Juro por la vida de mi madre que yo",

1027
00:52:44,661 --> 00:52:46,872
"Frenchtoast O'Toole y Eddie Durkan,
No tengo ninguna mierda dudosa".

1028
00:52:47,289 --> 00:52:48,290
Y recuperarás esto.

1029
00:52:48,874 --> 00:52:49,958
Dilo, Toasheen.

1030
00:52:50,209 --> 00:52:51,377
¿Quieres limpiarte el trasero o no?

1031
00:52:51,919 --> 00:52:52,920
¿Eh?

1032
00:52:54,296 --> 00:53:00,052
Para pagar la deuda tenemos que conseguir eso.
a través de la frontera con Polonia.

1033
00:53:00,928 --> 00:53:01,929
Fóllame.

1034
00:53:03,263 --> 00:53:04,598
- ¿Es hachís?
- Sí. Shh.

1035
00:53:04,681 --> 00:53:05,808
Hay aproximadamente

1036
00:53:07,184 --> 00:53:09,937
cien mil de los grandes, mil,
No sé cuánto hay.

1037
00:53:10,354 --> 00:53:13,190
Una MILF holandesa loca que quiere
para ganar dinero con los aficionados al fútbol.

1038
00:53:13,399 --> 00:53:14,441
- Bien.
- ¿Está bien?

1039
00:53:14,525 --> 00:53:18,112
Tenemos que dejarle esto a algún tipo.
—llama Roman cuando llegamos a Poznan.

1040
00:53:18,570 --> 00:53:19,947
A la mierda, lo venderemos en casa.

1041
00:53:20,823 --> 00:53:21,907
No podemos, ella tiene nuestros teléfonos móviles.

1042
00:53:22,032 --> 00:53:23,075
¿Y?

1043
00:53:23,242 --> 00:53:24,743
Sí, tiene nuestros datos de contacto.

1044
00:53:25,077 --> 00:53:27,871
Tiene los datos de contacto de nuestras madres.
ella tiene los datos de contacto de nuestros padres.

1045
00:53:28,080 --> 00:53:29,873
- Tiene los datos de contacto de nuestros primos, ¿verdad?
- Sí, sí.

1046
00:53:30,165 --> 00:53:33,210
Ahora, si no le llevamos esto a Roman
en los próximos dos días,

1047
00:53:33,752 --> 00:53:35,754
sus hombres duros estarán en el próximo vuelo
hogar de Irlanda.

1048
00:53:36,255 --> 00:53:38,006
Estoy un poco asustado pero estoy convertido
encendido al mismo tiempo.

1049
00:53:38,757 --> 00:53:39,758
¿Qué?

1050
00:53:39,925 --> 00:53:41,844
Escucha, la razón por la que Eddie
no quería decirte es

1051
00:53:41,927 --> 00:53:43,637
porque pensó que obtendrías
Todos paranoicos en la frontera.

1052
00:53:43,762 --> 00:53:45,848
Sí, y porque lo están persiguiendo.
alrededor por una maldita milf.

1053
00:53:47,433 --> 00:53:48,892
Toasheen, escucha, te conozco de toda la vida.

1054
00:53:49,435 --> 00:53:51,645
Eres como un hermano para mí,
Y Eddie es como otro hermano para mí.

1055
00:53:51,770 --> 00:53:53,021
- Entonces dos hermanos sois como para mí.
- Sí.

1056
00:53:53,105 --> 00:53:54,064
- Lo sabes, ¿no?
- Sí.

1057
00:53:54,148 --> 00:53:55,190
Ya sabes [siempre te respaldaré.

1058
00:53:55,274 --> 00:53:56,275
Siempre me respaldarás.

1059
00:53:56,483 --> 00:53:58,652
Pero si te atrapan con esto,
No te conozco, ¿vale?

1060
00:54:00,070 --> 00:54:01,655
- Haz tu caca.
- Bien.

1061
00:54:03,073 --> 00:54:06,118
- ¿Por qué tuviste que ir a decírmelo?
- No es que tuviera elección.

1062
00:54:06,326 --> 00:54:08,287
Todos tenemos opciones. Sí o no.

1063
00:54:08,370 --> 00:54:09,788
Podrías haber dicho simplemente,
"No, no te lo diré."

1064
00:54:10,122 --> 00:54:12,458
Pero sí, tenías que ir y decírmelo.

1065
00:54:13,625 --> 00:54:17,004
Ojalá pudiera volver a cuando era joven
y sabía menos cosas en mi cerebro.

1066
00:54:20,215 --> 00:54:21,800
Oye, por favor, Salmón.

1067
00:54:22,718 --> 00:54:25,679
Maldito infierno, hombre.
¿Podrías dejar de roncar, por favor?

1068
00:54:33,395 --> 00:54:35,147
Esto lo callará.

1069
00:54:37,024 --> 00:54:38,358
No volverá a roncar, oye.

1070
00:54:39,902 --> 00:54:43,322
Puedo volver a dormir ahora
cuenta algunas serpientes. Buenas noches, muchachos.

1071
00:55:16,313 --> 00:55:17,439
Hola.

1072
00:55:17,523 --> 00:55:21,193
Bienvenido a mi mundo, ¿no entrarías?

1073
00:55:21,693 --> 00:55:22,819
Hola.

1074
00:55:22,903 --> 00:55:25,572
Estos chicos viajan conmigo.
y soy dueño de la camioneta.

1075
00:55:25,656 --> 00:55:27,658
Pero es jodidamente brillante, ¿sabes?

1076
00:55:27,741 --> 00:55:30,118
me lo estoy pasando genial,
pasándolo muy bien.

1077
00:55:30,202 --> 00:55:31,954
Estás asustando a las chicas, hombre.

1078
00:55:32,037 --> 00:55:33,705
Comportarse con cuidado. ellos no entienden
de qué estás hablando.

1079
00:55:34,039 --> 00:55:38,502
¿Sabes hablar inglés?
Puedes dormir allí si quieres.

1080
00:55:38,835 --> 00:55:41,046
Conozco algunas personas a las que les gusta dormir...

1081
00:55:41,129 --> 00:55:42,923
- ¿Eso es francés, verdad?
- No.

1082
00:55:43,423 --> 00:55:45,175
Tarjetas. ¿Te gustan las tarjetas?

1083
00:55:45,259 --> 00:55:46,635
¿Jugar a idiota?

1084
00:55:46,718 --> 00:55:48,220
Lo siento, necesito comunicarme.

1085
00:55:48,345 --> 00:55:49,555
Higgins.

1086
00:55:53,058 --> 00:55:54,768
Seguiremos adelante.

1087
00:55:54,851 --> 00:55:57,688
Ese es otro de esos,
Maldito consolador tonto.

1088
00:55:57,771 --> 00:56:00,023
Estúpido. Lo pondré ahí.

1089
00:56:00,107 --> 00:56:01,400
¡Vamos, Irlanda!

1090
00:56:01,483 --> 00:56:04,111
Y luego, si volvemos,
hay una nevera.

1091
00:56:04,736 --> 00:56:05,737
Congelador.

1092
00:56:06,321 --> 00:56:07,948
- Ducha.
- No, no lo hagas.

1093
00:56:08,031 --> 00:56:12,744
No, no, no. No hay mirillas o ya sabes,
cámaras o algo así.

1094
00:56:12,828 --> 00:56:15,497
No pasa nada raro en este autobús.
No bajo mi vigilancia.

1095
00:56:15,581 --> 00:56:17,249
Vamos. Volvamos a la maldita cama.

1096
00:56:17,416 --> 00:56:19,167
No, no, no vuelvas allí.
No los traigas de vuelta.

1097
00:56:19,251 --> 00:56:20,627
- ¿De qué estás hablando?
-No, no te molestes.

1098
00:56:20,711 --> 00:56:22,796
Callarse la boca. Escucha, simplemente estás celoso.

1099
00:56:22,879 --> 00:56:24,923
Aquí es donde ocurre la magia.

1100
00:56:27,259 --> 00:56:30,137
Ni siquiera tuviste una oportunidad
para volarme la vuvuzela.

1101
00:56:50,282 --> 00:56:51,742
El cielo es precioso.

1102
00:56:52,200 --> 00:56:54,536
- Es algo encantador, ¿no?
-Es algo encantador, sí.

1103
00:56:54,620 --> 00:56:56,204
Es precioso, ¿no?
Sí, cosas brillantes.

1104
00:56:56,288 --> 00:56:57,289
El hachís, como.

1105
00:56:57,372 --> 00:56:58,373
¿Por qué sigues preguntando?
¿Sobre el hachís, hombre?

1106
00:56:58,457 --> 00:56:59,666
¿Por qué sigues preguntando?
¿Sobre el hachís, hombre? ¿Gama?

1107
00:57:00,042 --> 00:57:01,960
Ya llevamos una hora aquí

1108
00:57:02,586 --> 00:57:05,631
y alrededor de tres cuartos de hora han
Se ha pasado haciéndome preguntas sobre el hachís.

1109
00:57:05,964 --> 00:57:06,965
Seguir.

1110
00:57:07,049 --> 00:57:08,592
Puede que haya un poco de
historia detrás del hachís.

1111
00:57:08,759 --> 00:57:10,052
Pero escucha, si te digo...

1112
00:57:10,135 --> 00:57:11,428
Escucha, lo sé muy bien.
Conozco bien la diversión.

1113
00:57:11,511 --> 00:57:12,512
Sé lo que pasó.

1114
00:57:12,804 --> 00:57:14,348
Juego limpio contigo, les dijiste.

1115
00:57:14,473 --> 00:57:17,225
Bueno, tenía que decírselo, hombre.
Si no puedes decírselo a tus compañeros, ¿a quién se lo puedes decir?

1116
00:57:17,309 --> 00:57:19,770
Mi mente está destrozada con
Todas estas drogas son divertidas, hombre.

1117
00:57:19,853 --> 00:57:21,063
Confié en ti, hombre.

1118
00:57:21,146 --> 00:57:23,899
Mientras Salmón y la Víbora
No lo descubras, todavía estamos a salvo, hombre.

1119
00:57:24,358 --> 00:57:26,109
- Oye, espera un momento.
- ¿Qué?

1120
00:57:26,193 --> 00:57:28,236
¿Cómo sabes que Buzz lo sabía?

1121
00:57:29,613 --> 00:57:31,740
Pensé que sería mejor si se lo dijera.

1122
00:57:32,658 --> 00:57:34,660
¿Toda esa mierda que me diste y se lo contaste?

1123
00:57:35,327 --> 00:57:36,578
Eres un jodido hipócrita.

1124
00:57:36,662 --> 00:57:37,996
- No soy un hipócrita.
- Eres un hipócrita.

1125
00:57:38,330 --> 00:57:39,748
Soy el capitán de este barco, ¿verdad?

1126
00:57:40,624 --> 00:57:43,126
Y si no fuera por mí,
Ni siquiera estarías aquí.

1127
00:57:43,460 --> 00:57:44,670
Exactamente.

1128
00:57:57,015 --> 00:57:58,892
¡Ah!

1129
00:57:59,017 --> 00:58:00,060
¿Qué diablos es eso?

1130
00:58:00,143 --> 00:58:02,688
¿Zumbido, hombre? ¿Estás bien, amigo?

1131
00:58:03,021 --> 00:58:04,022
No.

1132
00:58:04,731 --> 00:58:07,025
- ¿Necesitas ayuda?
- Podría hacerlo, sí.

1133
00:58:07,359 --> 00:58:09,152
¿Qué carajo te pasa, eh?

1134
00:58:09,653 --> 00:58:11,530
Muchachos, creo que me he roto la polla.

1135
00:58:15,158 --> 00:58:17,160
Cuando detuviste la camioneta tan rápido,
como que se tomó medidas enérgicas allí.

1136
00:58:17,369 --> 00:58:18,954
Hombre, no deberías estar usando
la mercancía de Boo.

1137
00:58:19,538 --> 00:58:20,789
Todo estará bien, solo enjuágalo.

1138
00:58:21,289 --> 00:58:22,624
Ah, un poco de lavavajillas, estará bien.

1139
00:58:22,874 --> 00:58:25,502
Hola, Buzz. Seguro que te jodes
el viejo sumidero en la parte inferior.

1140
00:58:25,836 --> 00:58:26,962
Deshazte de los residuos.

1141
00:58:27,379 --> 00:58:29,715
Sois una banda horrible de idiotas sucios.

1142
00:58:29,881 --> 00:58:32,050
¿Cómo se supone que Boo va a vender eso?
ahora de segunda mano?

1143
00:58:32,342 --> 00:58:33,802
- Toasheen, ¿puedes lograrlo, por favor?
- No.

1144
00:58:33,885 --> 00:58:35,345
- Por favor, somos amigos.
- No, no, no.

1145
00:58:35,429 --> 00:58:36,847
¡Puaj!

1146
00:58:38,098 --> 00:58:40,183
Vete a la mierda. Son unos amigos, muchachos.

1147
00:58:40,809 --> 00:58:42,728
Vuelve a tu guarida de masturbación, buen muchacho.

1148
00:58:48,608 --> 00:58:51,069
- ¿Estamos lejos de la frontera polaca?
- Estamos llegando a eso ahora, hombre.

1149
00:58:51,862 --> 00:58:53,697
Sólo desearía no saberlo
la mierda en la parte de atrás.

1150
00:58:54,281 --> 00:58:57,075
- Mira, estamos juntos en esto, ¿verdad?
- Sí.

1151
00:58:57,743 --> 00:58:59,745
- Sólo mantente tranquilo y relájate.
- Lo soy, ¿verdad?

1152
00:58:59,828 --> 00:59:01,747
Bien. Porque si nos atrapan
con ese hash,

1153
00:59:03,498 --> 00:59:04,583
estamos jodidos.

1154
00:59:04,666 --> 00:59:06,084
Por la policía.

1155
00:59:07,085 --> 00:59:08,712
Por gánsteres holandeses.

1156
00:59:08,795 --> 00:59:11,923
- Y lo peor de todo, por los babuinos.
- ¿Los babuinos?

1157
00:59:12,424 --> 00:59:15,385
- Ni siquiera quieres saberlo, hombre.
- ¿De qué estás hablando?

1158
00:59:15,469 --> 00:59:20,056
Mira, ve y llama a Toastie, ahora.
Necesitamos que esté en su juego A, ¿verdad?

1159
00:59:20,140 --> 00:59:21,141
Sí.

1160
00:59:21,808 --> 00:59:23,685
¡Tostada francesa! ¡Francés!

1161
00:59:24,060 --> 00:59:25,562
- Sube aquí.
- ¿Sí?

1162
00:59:27,105 --> 00:59:29,941
- Queremos hablar contigo.
- ¿Qué quieres, hombre?

1163
00:59:31,401 --> 00:59:33,195
¿Estamos casi en Polonia todavía?
o cual es la historia?

1164
00:59:33,278 --> 00:59:35,238
¿Qué carajo es eso en tu cara?

1165
00:59:35,322 --> 00:59:37,240
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Ay dios mío!

1166
00:59:37,532 --> 00:59:39,117
- Mírate en el espejo.
- ¿Qué diablos estás haciendo, hombre?

1167
00:59:41,745 --> 00:59:43,872
- ¿Qué carajo es eso, hombre?
- Oh, Dios.

1168
00:59:48,376 --> 00:59:50,796
¿Te gustó el pequeño garabato que te hice?
mientras estabas mojado soñando?

1169
00:59:51,463 --> 00:59:52,547
Voy a matarte, joder.

1170
00:59:53,340 --> 00:59:56,259
Ah, es jodidamente gracioso, eh. Jodidamente divertido.

1171
01:00:03,475 --> 01:00:06,311
He oído que Polonia es muy hermosa.
esta época del año.

1172
01:00:07,437 --> 01:00:11,149
Mmm. Siempre es muy hermoso.

1173
01:00:12,484 --> 01:00:13,485
Ah...

1174
01:00:14,444 --> 01:00:19,115
Disculpe, ¿podemos ingresar a su lugar?
Buen país ahora, ¿por favor?

1175
01:00:21,159 --> 01:00:22,911
- No.
- ¿No?

1176
01:00:23,829 --> 01:00:27,916
Tenemos que subirnos a bordo
para inspección de contrabando.

1177
01:00:28,458 --> 01:00:30,877
¿Contrabando? ¿Qué quieres decir?

1178
01:00:31,169 --> 01:00:32,254
Sí.

1179
01:00:32,879 --> 01:00:36,383
Hay aficionados al fútbol que viajan aquí.
estos días.

1180
01:00:37,509 --> 01:00:40,178
Y desafortunadamente, muchos de ellos,

1181
01:00:41,012 --> 01:00:43,515
han estado cargando cosas que
no debería haberlo hecho.

1182
01:00:46,768 --> 01:00:50,647
Suena como un caso de chicos traviesos.
con juguetes traviesos.

1183
01:00:51,106 --> 01:00:52,941
Nos estás confundiendo con
Los chicos equivocados, hombre.

1184
01:00:53,525 --> 01:00:56,528
Somos muchachos muy católicos. Como ustedes mismos.

1185
01:01:02,742 --> 01:01:03,785
¿Entonces?

1186
01:01:04,035 --> 01:01:07,581
Podría tener algo a bordo que
Quizás te interese, como. Ey.

1187
01:01:10,500 --> 01:01:12,252
No sé de qué está hablando.

1188
01:01:17,674 --> 01:01:19,259
Aquí vamos.

1189
01:01:20,051 --> 01:01:22,721
¿Qué opinas de ese lobo?
Un regalo de los dioses.

1190
01:01:23,889 --> 01:01:27,475
¡Eh! Veo que tienes un poquito
del gusto por las cosas buenas.

1191
01:01:28,518 --> 01:01:29,853
Quítale la cabeza.

1192
01:01:29,936 --> 01:01:31,021
- Sí.
- Sí.

1193
01:01:31,396 --> 01:01:33,189
Veo que eres un hombre al que le gusta el sabor.

1194
01:01:33,732 --> 01:01:35,275
Aunque no bebas demasiado,

1195
01:01:36,067 --> 01:01:38,236
de lo contrario tu cabeza
También saldrá maldito.

1196
01:01:39,529 --> 01:01:41,072
¿Te gusta eso, verdad?

1197
01:01:43,742 --> 01:01:45,493
¡Un hombre por la maldita salsa!

1198
01:01:45,577 --> 01:01:47,329
- Ah, bien, bien.
- Sí, está bien.

1199
01:01:47,537 --> 01:01:49,915
Si algo les gusta a los polacos es la masa.

1200
01:01:50,415 --> 01:01:51,416
Y bebe.

1201
01:01:51,499 --> 01:01:53,710
Reposado en cebada durante dos meses,
Esa mierda, hombre.

1202
01:01:58,840 --> 01:02:00,842
- Bien, piérdete.
-Hasta luego, muchachos.

1203
01:02:01,468 --> 01:02:03,178
Nos vemos en el puto fútbol, ​​¿sí?

1204
01:02:06,932 --> 01:02:09,267
estoy al borde
De una crisis nerviosa con toda esta mierda, Eddie.

1205
01:02:09,351 --> 01:02:11,311
Esa es la última frontera cruzada. Gracias a Dios.

1206
01:02:11,853 --> 01:02:13,271
Tengo el teléfono de Salmon, ¿verdad?

1207
01:02:13,605 --> 01:02:17,442
Todo lo que tenemos que hacer es llamar a Roman.
discutir el punto de entrega.

1208
01:02:18,401 --> 01:02:19,819
Entonces deja las cosas, estamos sanos.

1209
01:02:20,820 --> 01:02:21,947
¿Tienes los datos de contacto?

1210
01:02:22,030 --> 01:02:23,823
Sí, sí, los guardé en mí
calcetines para su custodia.

1211
01:02:24,324 --> 01:02:25,742
Buen hombre, sácalos, ¿quieres?

1212
01:02:25,825 --> 01:02:26,993
No, no, estos no, estos son mis repuestos.

1213
01:02:27,118 --> 01:02:29,454
Los otros estaban colgados.
un poco así que los tiré atrás.

1214
01:02:29,537 --> 01:02:31,998
Muy bien, entonces ve a buscarlos.
El tiempo es esencial, hombre.

1215
01:02:34,209 --> 01:02:35,418
¡Ey! ¡Sí!

1216
01:02:35,543 --> 01:02:37,837
Malditos consoladores cayeron sobre mi cabeza, idiota.
Estaba intentando dormir.

1217
01:02:37,921 --> 01:02:39,297
- ¿Has visto mis calcetines?
-¿Qué?

1218
01:02:39,756 --> 01:02:41,466
Mis calcetines, ¿tienes...?
¿Has visto mis calcetines?

1219
01:02:41,883 --> 01:02:42,968
Sí, ¿eran negros, verdad?

1220
01:02:43,051 --> 01:02:44,302
Sí, calcetines negros, sí, sí.

1221
01:02:44,594 --> 01:02:46,096
Sí, los quemé.
en la barbacoa el último día.

1222
01:02:46,513 --> 01:02:47,514
¿Me quemaste calcetines?

1223
01:02:47,722 --> 01:02:50,392
- Los quemé, les prendí fuego.
- ¿Por qué quemarías mis calcetines?

1224
01:02:50,475 --> 01:02:52,352
Se hundieron y necesitaba leña.

1225
01:02:52,519 --> 01:02:55,397
Junto con un chaleco
y los calzoncillos sin entrepierna de Salmon.

1226
01:02:55,480 --> 01:02:58,483
- No eran sin entrepierna, el refuerzo cedió.
- Que te jodan, Salmon.

1227
01:02:58,692 --> 01:02:59,985
Relájate, te prestaré un par de calcetines, hombre.

1228
01:03:00,360 --> 01:03:02,070
No quiero tus calcetines, quiero mis propios calcetines.

1229
01:03:02,153 --> 01:03:03,989
Si no los consigo, todo el viaje se arruina.

1230
01:03:04,322 --> 01:03:05,699
No sabes lo que había en esos calcetines.

1231
01:03:05,782 --> 01:03:06,908
Nunca debí haber venido a Polonia.

1232
01:03:06,992 --> 01:03:08,034
Mira el sudor que sale de ti.

1233
01:03:08,118 --> 01:03:10,036
Nunca debí haber venido a Polonia.
en primer lugar.

1234
01:04:14,142 --> 01:04:15,477
¡Vaya!

1235
01:04:16,227 --> 01:04:18,563
Que empiece esta maldita fiesta.

1236
01:04:20,398 --> 01:04:23,485
Adiós, Durkan. Adiós, idiotas.

1237
01:04:24,069 --> 01:04:28,281
¿Dónde estáis ahora, Dragón y Estados Unidos?
¿Eh? Villa de ninguna parte.

1238
01:04:28,948 --> 01:04:32,452
Mientras conduzco hacia el maldito
puesta de sol con una tonelada de hachís.

1239
01:04:32,911 --> 01:04:34,579
No lo ha robado.
Él no sabe nada del hachís.

1240
01:04:36,206 --> 01:04:39,250
- A menos que alguien se lo haya dicho.
- Bueno, no se lo dije.

1241
01:04:39,334 --> 01:04:41,461
Bueno, se lo dijiste. Me engañaste.

1242
01:04:42,253 --> 01:04:44,380
- Vete a la mierda, idiota.
- No me digas que me vaya a la mierda.

1243
01:04:44,464 --> 01:04:45,757
No, muchachos. Relájate, relájate, escucha.

1244
01:04:45,840 --> 01:04:47,092
- Oh, gran hombre.
- Oh, gran hombre.

1245
01:04:47,175 --> 01:04:49,094
- Oye, deja la bebida. ¡Errar!
- Oye, ustedes dos, jodidamente hablando.

1246
01:04:49,260 --> 01:04:53,681
Viper más puta caravana, multiplicado por hash,
es igual a que nunca lo volverás a ver.

1247
01:04:55,433 --> 01:04:56,434
Maldito infierno.

1248
01:04:59,062 --> 01:05:02,482
¿Por qué me siento culpable?
Tengo que dejar de fumar esta maldita hierba.

1249
01:05:02,565 --> 01:05:04,984
Ya sabes, los muchachos son jodidamente sanos y...

1250
01:05:06,444 --> 01:05:08,071
Y ya sabes, el hachís como...

1251
01:05:08,154 --> 01:05:10,448
¿Qué hago si me pillan?
Con el puto hachís, Mary Jane.

1252
01:05:10,532 --> 01:05:12,033
Oh, esas camas son muy cómodas.

1253
01:05:12,117 --> 01:05:13,785
¿De dónde carajo saliste?
tu jodido...

1254
01:05:13,868 --> 01:05:15,120
Ah, estaba durmiendo una siesta en la espalda.

1255
01:05:17,747 --> 01:05:18,957
¿Cuál es la diversión?

1256
01:05:19,040 --> 01:05:20,125
Gracias a Dios.

1257
01:05:20,291 --> 01:05:21,292
¿Dónde diablos has estado?

1258
01:05:21,543 --> 01:05:22,710
¿Dónde estabas, idiota?

1259
01:05:22,877 --> 01:05:27,298
Ah, oye, he visto tres putos bikinis.
Oye, mujeres vestidas ahí abajo.

1260
01:05:27,549 --> 01:05:29,259
Ellos simplemente... no estaban ahí.
cuando llegué allí, sin embargo.

1261
01:05:29,509 --> 01:05:30,969
Como una especie de espejismo sexual.

1262
01:05:31,302 --> 01:05:33,012
Por el amor de Dios,
Vámonos a Poznan.

1263
01:05:33,763 --> 01:05:34,764
Hagamos esto. Vamos a levantarlo.

1264
01:05:35,140 --> 01:05:38,059
Este es nuestro momento, cariño.
Todos a bordo del barco de Poznan.

1265
01:05:38,476 --> 01:05:40,603
Soy tu capitán, Capitán Viper.

1266
01:05:51,114 --> 01:05:53,950
- Bueno, lo logramos de todos modos.
- Sí, la Manzana del Viento, muchachos.

1267
01:05:54,033 --> 01:05:57,078
Escucha, estamos aquí bien.
Sí, pero aún no estamos fuera de peligro.

1268
01:05:57,162 --> 01:05:59,956
¿No recuerdas ningún detalle?
¿Dónde se supone que debemos dejar esta mierda?

1269
01:06:00,081 --> 01:06:01,249
Era el nombre de un bar.

1270
01:06:01,416 --> 01:06:03,835
Tostadas francesas, tú también estuviste allí.
No me vengas con esta mierda.

1271
01:06:05,003 --> 01:06:06,796
Dijeron que era un puto pub en Poznan.

1272
01:06:07,839 --> 01:06:10,592
- ¿Estás bromeando? ¿Un pub en Poznan?
- Eso es todo lo que recuerdo.

1273
01:06:10,675 --> 01:06:11,885
El puto lugar está lleno de pubs.

1274
01:06:11,968 --> 01:06:15,180
Buzz, hombre. Había unas cincuenta tetas
Me lo empujaron a la cara esa noche.

1275
01:06:15,513 --> 01:06:16,806
Si no puedo recordar uno de ellos,

1276
01:06:16,890 --> 01:06:18,141
y créeme,
Estoy tratando de recordar esa mierda...

1277
01:06:18,224 --> 01:06:19,309
No es mi culpa.

1278
01:06:19,392 --> 01:06:22,228
¿Cómo se supone que voy a saberlo?
¿Cómo se llama un bar en el centro de Polonia?

1279
01:06:22,312 --> 01:06:24,189
Un par de payasos, muchachos.
¿Sabes a qué me refiero?

1280
01:06:24,522 --> 01:06:26,816
- ¡Hola, muchachos, muchachos!
-¿Qué?

1281
01:06:27,108 --> 01:06:29,611
Llama a nuestros putos móviles.
Llama a Dominique.

1282
01:06:29,694 --> 01:06:32,655
Ella nos dice dónde está el punto de entrega,
Bam, bam, bam.

1283
01:06:32,989 --> 01:06:34,532
- Eso debería funcionar, en realidad, sí.
- Funcionará.

1284
01:06:35,200 --> 01:06:36,242
Simple.

1285
01:06:36,326 --> 01:06:39,954
¿Saben qué? Son un puto par de genios.
Ven aquí, dame el teléfono, ¿quieres?

1286
01:06:40,205 --> 01:06:41,164
¿Mi teléfono?

1287
01:06:41,247 --> 01:06:42,582
- Por favor, un segundo.
- ¿Qué pasa con las tarifas de roaming?

1288
01:06:42,665 --> 01:06:44,167
Tú, bastardo apretado, hombre.

1289
01:06:44,250 --> 01:06:45,501
¡Pelas una naranja en tu bolsillo!

1290
01:06:45,793 --> 01:06:48,213
-Danos dos. Dos libras.
- Sólo dale el teléfono.

1291
01:06:48,546 --> 01:06:49,756
Muy bien, bar Zanzi.

1292
01:06:50,340 --> 01:06:53,760
Las doce del mediodía. Algo viejo.
Bueno, ¿de cuántos años estamos hablando?

1293
01:06:54,552 --> 01:06:55,720
Bien.

1294
01:06:56,012 --> 01:06:58,848
Está bien, sí, sí, lo haré. Ya estará hecho, ¿de acuerdo?

1295
01:06:59,057 --> 01:07:01,059
Podemos poner esto a la cama.
y ese será el final de esto.

1296
01:07:03,228 --> 01:07:04,520
Bien. Adiós.

1297
01:07:18,076 --> 01:07:19,202
Eddie, hombre, no puedo hacerlo.

1298
01:07:20,453 --> 01:07:21,537
¿Qué quieres decir con que no puedes hacerlo?

1299
01:07:21,663 --> 01:07:24,582
No puedo hacerlo, hombre. No sabemos lo que somos
metiéndonos ahí abajo.

1300
01:07:24,666 --> 01:07:25,667
¿Cómo qué?

1301
01:07:25,750 --> 01:07:27,168
No lo sé, podría ser como
una operación encubierta.

1302
01:07:27,377 --> 01:07:28,586
Oye, estamos en un país extranjero.

1303
01:07:28,670 --> 01:07:29,671
Oh, | Sólo quiero deshacerme de esta mierda, hombre.

1304
01:07:29,837 --> 01:07:31,297
¿Sabes a qué me refiero?
Sólo quiero deshacerme de él.

1305
01:07:31,464 --> 01:07:34,300
Ya me causó bastantes problemas. Harto de eso.

1306
01:07:34,717 --> 01:07:36,427
Pero solo soy un simple muchacho
Del campo, hombre.

1307
01:07:36,511 --> 01:07:37,845
No estoy hecho para esta diversión.

1308
01:07:37,929 --> 01:07:39,389
¿Quién crees que soy, Heisenberg?

1309
01:07:39,472 --> 01:07:42,392
Toasteen, mira, acaba con esto.
Y listo, hombre.

1310
01:07:43,101 --> 01:07:44,560
Iré y lo haré yo mismo, ¿de acuerdo?

1311
01:07:45,270 --> 01:07:47,272
Oh, hombre, escucha, estaré vigilando o algo así.

1312
01:07:47,689 --> 01:07:50,608
Bueno, vamos, entonces.
Es lo mínimo que puedes hacer.

1313
01:08:27,228 --> 01:08:31,983
Las ortigas crecen más rápido esta vez.
del año en Poznan.

1314
01:08:36,654 --> 01:08:40,283
¿Eh? Lo siento, no te doy...
No te doy el código.

1315
01:08:41,701 --> 01:08:42,994
Eres romano, ¿verdad?

1316
01:08:44,954 --> 01:08:46,289
Sí, sí, sí, efectivamente.

1317
01:08:48,958 --> 01:08:50,626
Tengo tu paquete, Roman.

1318
01:08:53,046 --> 01:08:56,215
Es muy bonito, viene desde Holanda.

1319
01:08:57,133 --> 01:08:58,968
Es lo mejor.

1320
01:09:00,053 --> 01:09:03,431
Toma ahora, se acabó todo. Está terminado.

1321
01:09:04,140 --> 01:09:05,516
Me voy a casa.

1322
01:09:05,600 --> 01:09:08,603
Vete, yo digo adiós.

1323
01:09:10,146 --> 01:09:11,356
Voy a irme.

1324
01:09:13,524 --> 01:09:15,902
Cosas muy, muy buenas.

1325
01:09:17,111 --> 01:09:20,198
Bien. Muy bien.

1326
01:09:22,533 --> 01:09:24,035
Gracias, amigo mío.

1327
01:09:33,169 --> 01:09:36,297
Muchachos, cuando dejé caer ese maldito
cosa apagada, no pensé que iba a regresar.

1328
01:09:36,422 --> 01:09:39,634
¿Sabes el camino de regreso a casa?
¿Hay como esos malditos muchachos grandes?

1329
01:09:39,717 --> 01:09:41,552
- Sí, chicos fornidos.
- Estos tipos eran jodidamente enormes.

1330
01:09:42,220 --> 01:09:45,807
- ¿Un poco como pilares o algo así?
- Como pilares de la puta comunidad criminal.

1331
01:09:47,058 --> 01:09:49,227
- Sí, ¿cuántos eran?
- Sobre follar con tres de ellos.

1332
01:09:49,310 --> 01:09:51,521
-¿Hola?
- Y yo sólo estaba sopesando la diversión, ¿verdad?

1333
01:09:52,105 --> 01:09:53,564
Les dio el paquete y les dijo, miren,

1334
01:09:53,648 --> 01:09:55,108
eso es lo último que serás
jodidamente oír hablar de mí.

1335
01:09:55,191 --> 01:09:56,859
Y en realidad estaba jodiendo
escoba pegándolos, como.

1336
01:09:56,943 --> 01:09:57,985
¿Hablas en serio?

1337
01:09:58,152 --> 01:09:59,445
Mantenlo presionado, joder...

1338
01:09:59,737 --> 01:10:01,030
Espera. Eddie, Eddie. Eddy.

1339
01:10:01,114 --> 01:10:02,657
- Me apuntó con una maldita pistola.
- ¿Sacó un arma?

1340
01:10:02,990 --> 01:10:04,492
Habla con Dominique. Ahí, maldito mentiroso.

1341
01:10:04,575 --> 01:10:05,535
- ¿Qué?
- ¿Sacó un arma?

1342
01:10:05,618 --> 01:10:07,995
Ni siquiera entregó el paquete.
Habla con Dominique.

1343
01:10:08,746 --> 01:10:09,747
No es mi problema.

1344
01:10:10,581 --> 01:10:11,916
¿Hola? Sí.

1345
01:10:12,667 --> 01:10:13,668
No, joder, lo hice.

1346
01:10:14,877 --> 01:10:16,754
Había... Sí, había un hombre allí.

1347
01:10:17,797 --> 01:10:20,758
Tienes que alimentarnos con algunas tonterías.
historia sobre muchachos peleando fuera del bar.

1348
01:10:20,842 --> 01:10:23,136
Y luego resulta que le das
al tipo equivocado por completo.

1349
01:10:23,344 --> 01:10:25,012
Y luego tienes la maldita mejilla.
para pedirme que vaya

1350
01:10:25,096 --> 01:10:26,722
y corrige tu error con
¿El gángster polaco?

1351
01:10:27,265 --> 01:10:29,225
Escucha, Eddie, no voy a ir.
cerca de ese maldito lugar, ¿verdad?

1352
01:10:29,308 --> 01:10:32,145
Mira... No tienen ningún problema contigo.
¿sabes a qué me refiero?

1353
01:10:32,228 --> 01:10:33,813
Nos buscan a mí y a las tostadas francesas.

1354
01:10:33,896 --> 01:10:35,440
Estás hablando de ser el líder todo el tiempo.

1355
01:10:36,482 --> 01:10:39,235
¿Sabes? Sal de este lío.

1356
01:10:39,902 --> 01:10:43,030
Soy un inútil, ¿vale? Soy un inútil.
¿Es eso lo que quieres oír?

1357
01:10:43,114 --> 01:10:46,367
Porque te lo diré, no tengo ninguna puta
tiene reparos en decir que soy un inútil, ¿verdad?

1358
01:10:46,451 --> 01:10:49,328
Soy un cojo. Mi madre lo dijo. El gran Mick lo dijo.

1359
01:10:49,537 --> 01:10:51,247
Incluso tu hombre ayer
En la confitería lo dijeron.

1360
01:10:51,539 --> 01:10:52,874
Soy un inútil. ¿Estás feliz?

1361
01:10:53,124 --> 01:10:55,209
- Ah, no eres tan malo...
- No, no, no, lo soy. Yo soy...

1362
01:10:55,501 --> 01:10:57,628
Soy un imbécil, un cojo de primera categoría.

1363
01:10:58,254 --> 01:11:00,381
- Usted no es.
- Yo soy el que hizo un escándalo con todo.

1364
01:11:00,465 --> 01:11:01,674
Le volví a tomar la bebida.

1365
01:11:01,966 --> 01:11:03,718
Yo nos metí en todo este lío en primer lugar.

1366
01:11:04,135 --> 01:11:06,846
Quiero decir, todo lo que quería hacer es simplemente salir
y tener un poco de fútbol, como.

1367
01:11:06,929 --> 01:11:07,972
Incluso hice bolas con eso.

1368
01:11:08,055 --> 01:11:09,307
Lo haré, carajo, ¿verdad?

1369
01:11:09,724 --> 01:11:11,267
- Lo hago... Sí, lo haré.
- ¿Lo harás?

1370
01:11:11,350 --> 01:11:13,978
Hombre, no entiendes cuánto
Esto significa para mí, Buzz.

1371
01:11:14,479 --> 01:11:17,982
Lo único que te pido es que entres.
Dígales que miren las imágenes de CCTV.

1372
01:11:18,274 --> 01:11:21,777
Me verán, lo verán.
y probablemente sea un local. Lo recuperarán.

1373
01:11:22,111 --> 01:11:23,988
Sólo dile a Salmon que vas a tomar unas pintas.

1374
01:11:24,280 --> 01:11:25,490
Seguro que quedarás genial. ¿Sabes qué?

1375
01:11:25,573 --> 01:11:27,825
Creo que estamos haciendo una montaña
de un grano de arena, hombre. ¿Sabes?

1376
01:11:27,992 --> 01:11:29,994
Claro, conociéndote, probablemente
terminar tomando pintas con ellos.

1377
01:11:36,000 --> 01:11:37,460
¿En qué nos has metido?

1378
01:11:37,543 --> 01:11:39,670
¿Os gusta eso, muchachos?

1379
01:11:40,505 --> 01:11:42,256
<i>- ¡Vete a la mierda!
- ¡Por el amor de Dios!</i>

1380
01:11:42,840 --> 01:11:46,761
Joder, ¿qué edad tienes?
¿Podrías crecer, por favor hombre, por favor?

1381
01:11:46,844 --> 01:11:48,095
¡Vamos, deja de joder!

1382
01:11:48,346 --> 01:11:50,932
- No debes tener miedo.
- Sí.

1383
01:11:51,015 --> 01:11:55,686
Si crees que puedes venir a mi país

1384
01:11:56,270 --> 01:11:58,940
- y jode conmigo.
- No, no.

1385
01:11:59,023 --> 01:12:00,650
- Con Roman nadie jode.
- No, lo sé.

1386
01:12:01,442 --> 01:12:02,443
¿Me oyes?

1387
01:12:02,527 --> 01:12:04,237
No estoy tratando de joderte,
¿verdad? Fue un accidente.

1388
01:12:04,320 --> 01:12:06,614
Mi amigo, ex amigo,
Le dio el hachís al hombre equivocado.

1389
01:12:06,697 --> 01:12:10,201
Y acabas de joder con el hombre equivocado.

1390
01:12:10,368 --> 01:12:14,872
- No, no, todavía no.
- Te mostraré cómo es un accidente.

1391
01:12:15,373 --> 01:12:17,375
No, no, por favor no, ¡ah!
Joder, por favor, sólo...

1392
01:12:17,458 --> 01:12:18,459
Por favor, me estás lastimando la polla.

1393
01:12:18,543 --> 01:12:20,545
Toma, solo toma mi teléfono.
Y llama a Eddie, él lo solucionará.

1394
01:12:20,670 --> 01:12:23,381
Él te traerá el hachís.
Por favor, sácalo de allí. Necesito eso.

1395
01:12:23,506 --> 01:12:27,760
Está bien, prefiero que me des
devolver lo que es mío.

1396
01:12:27,843 --> 01:12:28,803
Sí.

1397
01:12:28,886 --> 01:12:30,680
- Entonces no tengo que matarte.
- Lo entiendo.

1398
01:12:30,763 --> 01:12:33,558
Tantos gritos y rogaciones

1399
01:12:33,891 --> 01:12:34,892
y desorden.

1400
01:12:35,351 --> 01:12:37,311
No, a mí tampoco me gusta el desorden.
Llámalo, por favor.

1401
01:12:38,020 --> 01:12:40,064
Eddie... Eddie.

1402
01:12:41,065 --> 01:12:43,651
Ustedes, muchachos, están metido en una mierda profunda.
eso lo sabes.

1403
01:12:43,734 --> 01:12:46,571
- Lo sé.
- No veo a ningún Eddie aquí.

1404
01:12:46,737 --> 01:12:47,989
Está bajo el mando de "jockey de perilla".

1405
01:12:48,406 --> 01:12:51,909
- ¿"Jockey de perilla"?
- PERILLA...

1406
01:12:52,076 --> 01:12:53,536
Mmm. Mmm. ¿Jockey de perilla?

1407
01:12:53,661 --> 01:12:57,081
Jockey de perilla. ¡Oh! Ahí vamos.

1408
01:12:57,248 --> 01:13:01,043
Espero que este maldito jockey
puede sacarte de esto.

1409
01:13:02,628 --> 01:13:04,880
Escúchame, maldito pedazo de mierda...

1410
01:13:05,256 --> 01:13:09,385
Oye, espera. Dominique, ¿eres tú?

1411
01:13:09,969 --> 01:13:11,804
¿Qué estás haciendo en este teléfono?

1412
01:13:12,305 --> 01:13:13,598
¿Dónde está mi hachís?

1413
01:13:13,848 --> 01:13:16,100
Escucha, tu secuaz
En Amsterdam tengo el teléfono de Eddie.

1414
01:13:16,267 --> 01:13:17,852
Eddie tiene mi teléfono. ¡Llama a mi teléfono!

1415
01:13:18,102 --> 01:13:21,439
-Llamar al teléfono de Salmón.
- Mira, no sé qué carajo está pasando.

1416
01:13:21,772 --> 01:13:24,775
Envías algunos monos para hacer el trabajo de un hombre.

1417
01:13:24,859 --> 01:13:26,152
Llama al teléfono de Salmon. De salmón.

1418
01:13:26,277 --> 01:13:29,363
- Te llamaré luego.
- Sólo llama a Salmón.

1419
01:13:29,447 --> 01:13:33,451
- Entonces, ahora llamo Salmón.
- Está bajo 'peces de pez'.

1420
01:13:33,701 --> 01:13:35,620
Buzz, ¿cómo te fue?

1421
01:13:35,786 --> 01:13:37,955
Eddie, estamos en el lado equivocado
un maldito campo de tiro, ¿verdad?

1422
01:13:38,331 --> 01:13:41,250
Llega aquí en las próximas dos horas con el hash.
O el dinero o estamos jodidamente muertos.

1423
01:13:41,584 --> 01:13:42,585
¿Qué?

1424
01:13:42,835 --> 01:13:44,295
Eddie, nos van a matar.

1425
01:13:45,129 --> 01:13:46,130
¿Hablas en serio?

1426
01:13:46,339 --> 01:13:50,676
Entonces encuentras el hash o encuentras el efectivo.

1427
01:13:51,135 --> 01:13:55,097
Si no tengo noticias tuyas en las próximas dos horas,

1428
01:13:55,306 --> 01:13:57,391
Empiezo a disparar a tus amigos.

1429
01:13:57,975 --> 01:13:59,352
Despacio.

1430
01:13:59,435 --> 01:14:01,812
Empezando por los pies,

1431
01:14:01,937 --> 01:14:06,192
luego las piernas, las rodillas y los testículos.

1432
01:14:06,651 --> 01:14:07,693
Por el amor de Dios.

1433
01:14:08,027 --> 01:14:10,529
Se necesita mucho tiempo para morir, ¿entiendes?

1434
01:14:10,780 --> 01:14:11,906
Eddie, ¡no arruines esto!

1435
01:14:12,365 --> 01:14:13,783
Por favor, no arruines esto, Eddie.

1436
01:14:14,200 --> 01:14:16,661
¿Ver? No arruines esto.

1437
01:14:16,911 --> 01:14:19,455
Y Eddie, si lo arruinas, escucha.

1438
01:14:19,538 --> 01:14:21,248
solo dile eso a Moira
Tengo grandes sentimientos por ella.

1439
01:14:22,833 --> 01:14:24,085
Que la amo.

1440
01:14:24,752 --> 01:14:27,672
Entonces, dos horas o les disparo.

1441
01:14:28,005 --> 01:14:30,800
Tostado, Tostado, Tostado.
Ponte tu mejor ropa.

1442
01:14:31,759 --> 01:14:33,594
- Éstas son mis mejores prendas.
- ¿Son tus mejores prendas?

1443
01:14:33,678 --> 01:14:34,970
- Sí, son mis mejores prendas.
- Bien, bien.

1444
01:14:35,054 --> 01:14:37,682
Bien, esto es lo que vamos a hacer.
Vamos a bajar allí a la plaza.

1445
01:14:38,015 --> 01:14:40,643
Encontraremos un pequeño restaurante encantador.
antiguo lugar al ras, como.

1446
01:14:40,935 --> 01:14:42,770
El tipo de lugar al que irían los jefes de la mafia.

1447
01:14:42,853 --> 01:14:43,896
- Está bien, sí.
- Sí, sí, sí.

1448
01:14:44,188 --> 01:14:45,481
Cuando lleguemos allí, claro,

1449
01:14:45,898 --> 01:14:47,191
Cuando bajamos, esto es lo que es.
va a suceder.

1450
01:14:47,692 --> 01:14:50,194
Tomamos una buena gota de vino.
y unas cuantas cervezas. Nos aflojamos.

1451
01:14:50,444 --> 01:14:51,696
Quita la ventaja.

1452
01:14:52,571 --> 01:14:54,073
Pedimos un buen trozo de comida.

1453
01:14:54,156 --> 01:14:55,449
Y estoy pensando en una ensalada.

1454
01:14:56,283 --> 01:14:59,286
Lo que vamos a hacer es sentarnos.

1455
01:14:59,370 --> 01:15:01,789
relájate en un ambiente agradable y agradable.

1456
01:15:03,124 --> 01:15:06,127
Y luego nos metemos en la cabeza de este hombre.

1457
01:15:06,419 --> 01:15:08,379
Descubra qué le hace pensar aquí, ¿verdad?

1458
01:15:09,463 --> 01:15:14,677
Y sólo entonces, y sólo entonces,
encontramos una solución a esto.

1459
01:15:18,723 --> 01:15:20,808
- ¿Entonces ese es tu plan?
- Ese es el plan.

1460
01:15:22,101 --> 01:15:24,019
¿Qué carajo te pasa, hombre?

1461
01:15:24,395 --> 01:15:26,063
- ¿Qué?
- A nuestros amigos les van a disparar.

1462
01:15:26,147 --> 01:15:27,606
Cállate para joder.

1463
01:15:28,065 --> 01:15:30,401
Está bien, está bien, está bien,
pero nuestros amigos están apuntados con armas.

1464
01:15:30,568 --> 01:15:31,610
Shh.

1465
01:15:31,694 --> 01:15:33,112
¿Y quieres ir a disfrutar de una buena comida?

1466
01:15:33,404 --> 01:15:35,072
- Sí.
- ¿Qué sucede contigo?

1467
01:15:35,197 --> 01:15:36,866
Me muero de hambre, no he comido.
Por dos días, hombre.

1468
01:15:37,408 --> 01:15:39,785
- Mi mente se ha vuelto loca.
- Está bien, está bien, lo sé, lo sé.

1469
01:15:40,828 --> 01:15:42,538
Voy a empezar a llorar.

1470
01:15:42,913 --> 01:15:44,915
Está bien, lo sé, lo sé, hombre.
Sé que estás bajo presión.

1471
01:15:45,207 --> 01:15:48,377
Escucha, hombre, si es inspiración.
estás buscando, conozco un lugar.

1472
01:15:50,421 --> 01:15:51,422
¿Para comida?

1473
01:15:53,632 --> 01:15:55,259
Cristo, nunca pensé que llegaría a esto.

1474
01:15:56,051 --> 01:16:00,514
- Lo sé, secuestrado y baleado.
- No, le estás diciendo a alguien que la amas.

1475
01:16:00,598 --> 01:16:01,599
Un poco gay, ¿no?

1476
01:16:01,682 --> 01:16:03,058
No dije que la amaba, ¿verdad?

1477
01:16:03,142 --> 01:16:05,811
- Dije que amaba cosas de ella.
- Sí, lo hiciste.

1478
01:16:06,103 --> 01:16:08,856
Escucha, Buzz O'Donnell
No ama a ninguna puta mujer, sólo a su anciana.

1479
01:16:08,939 --> 01:16:09,940
Fin de la historia.

1480
01:16:13,819 --> 01:16:15,154
¿Y si llamamos a la policía?

1481
01:16:17,490 --> 01:16:22,077
¿Llamar a la policía y decirles qué?
"Oh, nuestro negocio de hachís salió mal".

1482
01:16:23,746 --> 01:16:24,997
Entonces seguramente nos ayudarán, ¿no?

1483
01:16:26,081 --> 01:16:27,583
No lo sé, Toasheen, estoy confundida.

1484
01:16:30,711 --> 01:16:35,424
Me siento fatal por Buzz y Salmon.
estar encadenado en algún calabozo,

1485
01:16:35,508 --> 01:16:37,802
siendo disparado. Es mi culpa, debería estar ahí.

1486
01:16:39,845 --> 01:16:43,057
Bueno, es tu culpa.
Tú eres el que cometió el error.

1487
01:16:44,642 --> 01:16:46,894
Sabes, tal vez deberías ofrecer
para intercambiar lugares.

1488
01:16:47,520 --> 01:16:48,813
¿Qué bien le haría eso a alguien?

1489
01:16:50,314 --> 01:16:52,274
Bueno, obtendría Salmon y Buzz.
gratis, ¿sabes?

1490
01:16:53,901 --> 01:16:55,486
¿Sabes que son partes inocentes?
en todo esto.

1491
01:16:56,153 --> 01:16:59,657
Tú no eres tan inocente, ¿verdad?
Estuviste allí en Amsterdam.

1492
01:17:02,701 --> 01:17:04,829
Lanzándolo hacia atrás como un ternero mamador.

1493
01:17:05,913 --> 01:17:07,456
No podía tener suficiente equipaje de mano.
¿podrías?

1494
01:17:08,082 --> 01:17:11,335
Ah, pero seguro que sabes que ese no soy mi verdadero yo.
Estoy sano sin la bebida, como.

1495
01:17:14,463 --> 01:17:18,592
Si eres así, Toasteen,
luego vas y te ofreces en su lugar.

1496
01:17:23,722 --> 01:17:26,350
- Supongo que tienes razón.
- Sí. Tengo razón.

1497
01:17:26,433 --> 01:17:29,103
¿Sabes que realmente no serviría?
¿Alguien es bueno, verdad?

1498
01:17:29,228 --> 01:17:30,604
- No lo haría.
- ¿Sabes?

1499
01:17:30,688 --> 01:17:31,689
No.

1500
01:17:32,857 --> 01:17:34,024
Realmente no lo haría.

1501
01:17:35,818 --> 01:17:37,486
Ah, vamos, soy un hombre poderoso.

1502
01:17:38,863 --> 01:17:42,533
Colocaré tuberías, construiré paredes, haré cualquier cosa,
vamos. ¡No me mates!

1503
01:17:46,370 --> 01:17:47,830
¿Estarías interesado en algún plug anal?

1504
01:17:48,372 --> 01:17:49,415
Tengo una camioneta llena de ellos.

1505
01:17:51,542 --> 01:17:53,043
Ah, de todos modos todo es culpa de Irlanda.

1506
01:17:54,753 --> 01:17:56,547
¿Cómo es culpa de Irlanda?

1507
01:17:56,630 --> 01:17:58,799
Bueno, si no clasificamos,
no estaríamos en este lío.

1508
01:18:02,052 --> 01:18:03,178
Lo tengo. Lo tengo.

1509
01:18:03,929 --> 01:18:07,141
- Creo que tengo una solución al problema.
- ¿Solución?

1510
01:18:07,266 --> 01:18:08,601
- Sí.
- ¿Qué?

1511
01:18:09,184 --> 01:18:10,394
¿De qué está llena esta ciudad?

1512
01:18:11,020 --> 01:18:15,441
Muchachos, necesito su ayuda.
Me metí en algunos problemas, muchachos.

1513
01:18:15,733 --> 01:18:19,862
A través de mis propias acciones egoístas,
Terminé haciendo la peor acción jamás hecha.

1514
01:18:19,945 --> 01:18:21,447
Metiendo a mis propios amigos en problemas
por algo

1515
01:18:21,530 --> 01:18:24,241
debería haber sido lo suficientemente hombre
para asumir jodidamente.

1516
01:18:24,867 --> 01:18:27,953
Si fuera más hombre, habría entrado.
y lo hice yo mismo.

1517
01:18:29,371 --> 01:18:30,706
Pero me reprimí en el último minuto.

1518
01:18:32,041 --> 01:18:33,500
Y ahora yo, malditos amigos.
están en problemas, ¿sabes?

1519
01:18:33,751 --> 01:18:35,711
- Necesito ayuda.
-¡Te ayudaremos!

1520
01:18:36,754 --> 01:18:38,422
Soy irlandés, ustedes son irlandeses.

1521
01:18:40,049 --> 01:18:42,551
Desde Castlebar hasta el puto Roscommon Town.

1522
01:18:43,260 --> 01:18:44,428
De Galway a Sligo.

1523
01:18:44,637 --> 01:18:48,349
Desde Kilkenny hasta Longford,
de Longford a Limerick,

1524
01:18:48,432 --> 01:18:50,643
desde Cork hasta Wexford y Waterford.

1525
01:18:51,435 --> 01:18:54,313
Hacia Donegal, bajando por Fermanagh.
Toda la pandilla de ustedes.

1526
01:18:54,563 --> 01:18:55,564
Sólo necesito un poco de ayuda.

1527
01:18:55,689 --> 01:18:57,316
- ¿Estás conmigo, verdad?
- ¡Sí!

1528
01:18:57,775 --> 01:19:00,444
Sólo para dejar atrás un poco de peso jugoso.
algunas bofetadas.

1529
01:19:00,527 --> 01:19:02,947
- ¿Me ayudarás a luchar contra los señores del crimen?
-Hurra.

1530
01:19:03,030 --> 01:19:04,698
- ¿Y hacerlo por el salmón?
-Hurra.

1531
01:19:05,032 --> 01:19:06,575
- ¿Lo harás por Buzz?
-Hurra.

1532
01:19:06,659 --> 01:19:07,868
Pelead conmigo, muchachos, ¿quieres?

1533
01:19:07,952 --> 01:19:09,328
¡Sí!

1534
01:19:11,956 --> 01:19:13,207
¡Nos volveremos locos!

1535
01:19:43,320 --> 01:19:44,363
Bueno, ese era el sueño.

1536
01:19:44,989 --> 01:19:47,616
Pero en realidad todos pensaron
Yo sólo era un loco bastardo pelirrojo

1537
01:19:47,700 --> 01:19:48,826
gritando mierda en la esquina de un bar.

1538
01:19:49,326 --> 01:19:50,536
¿Me ayudarás a luchar, verdad?

1539
01:19:50,953 --> 01:19:52,246
¿Alguna vez te callaste la maldita boca?

1540
01:19:52,746 --> 01:19:53,747
Ah, claro.

1541
01:19:54,498 --> 01:19:55,499
Entonces eso es un "No", ¿verdad?

1542
01:19:58,627 --> 01:20:02,172
- Ah, Salmon, mi polla está hecha pedazos.
- Deja de hablar de tu polla.

1543
01:20:02,381 --> 01:20:04,174
No es como si alguna vez lo usaras de nuevo.

1544
01:20:04,883 --> 01:20:06,844
¿Por qué crees que Eddie no irá?
para ayudarnos?

1545
01:20:07,678 --> 01:20:10,681
Es de Eddie Durkan de quien estás hablando.
¿Hace cuánto que conoces a ese muchacho?

1546
01:20:11,015 --> 01:20:14,018
Lo conozco de toda mi vida, Salmon.
Él me enseñó a leer.

1547
01:20:15,436 --> 01:20:17,563
Me enseñó cosas que no sabía
yo mismo hasta que los conocí.

1548
01:20:18,939 --> 01:20:21,525
Incluso me enseñó a fumar.
Es gracias a él que soy tan buen fumador.

1549
01:20:21,608 --> 01:20:22,609
Eso es cierto.

1550
01:20:22,943 --> 01:20:24,611
Hace veintiocho años que conozco a ese muchacho,
¿sabes?

1551
01:20:24,903 --> 01:20:27,698
Beber, pelear, fumar.
Eddie llegará al final.

1552
01:20:29,408 --> 01:20:30,534
¿Crees que sí?

1553
01:20:32,411 --> 01:20:33,954
No. En realidad, no, no lo hará.

1554
01:20:43,047 --> 01:20:44,923
Simplemente no lo sé, tostadas francesas, ¿sabes?

1555
01:20:46,508 --> 01:20:49,303
- No puedo pensar en nada.
- ¿Qué vamos a hacer, hombre?

1556
01:20:49,553 --> 01:20:52,222
- No, ¿qué carajo vamos a hacer?
- No lo sé, ¿lo hago?

1557
01:20:54,016 --> 01:20:55,350
Maldito infierno.

1558
01:20:57,352 --> 01:20:58,729
Simplemente no lo sé, tostadas francesas.

1559
01:21:03,150 --> 01:21:04,485
Joder, maldito bastardo estúpido.

1560
01:21:04,818 --> 01:21:07,488
¿Cuál es la diversión?
¡Vamos, chicos de verde!

1561
01:21:07,738 --> 01:21:09,281
¿No te gusta el fútbol, ​​hombre?

1562
01:21:09,907 --> 01:21:14,119
Estamos en el puto lugar del fútbol.
en el año del puto fútbol.

1563
01:21:14,745 --> 01:21:16,080
Mira esa maldita cara que tienes.

1564
01:21:16,497 --> 01:21:19,500
Mira esto. Vulvázela. 50 eslotis.

1565
01:21:19,917 --> 01:21:21,502
No lo hagas, por favor no lo hagas. Por favor.

1566
01:21:31,095 --> 01:21:33,013
- El fútbol es mi...
- Deja esa mierda, ¿quieres?

1567
01:21:33,097 --> 01:21:35,140
- ¿Qué carajo te pasa?
- O te meto esto en el culo.

1568
01:21:35,265 --> 01:21:36,892
- Maldito...
- ¿Qué carajo? Ni te atrevas.

1569
01:21:36,975 --> 01:21:38,977
- No me hagas sonar contigo.
- Te mataré.

1570
01:21:39,103 --> 01:21:41,105
- Te haré sonar.
- Te meteré en ese jodido lago.

1571
01:21:41,188 --> 01:21:42,356
¿Qué carajo le pasa, eh?

1572
01:21:43,065 --> 01:21:45,984
- No lo entiendes, hombre. Escucha...
- Sólo estoy disfrutando del fútbol.

1573
01:21:46,068 --> 01:21:47,027
No lo entiendes.

1574
01:21:47,111 --> 01:21:48,403
A los muchachos les van a disparar, tonto.

1575
01:21:48,737 --> 01:21:51,031
- ¿A quién carajos le van a disparar?
- A Buzz y Salmon les dispararán.

1576
01:21:51,115 --> 01:21:52,282
Fue un negocio de hachís que salió mal.

1577
01:21:52,574 --> 01:21:54,701
Se supone que debemos dejar
un poco de hachís para un poco de polaco...

1578
01:21:54,785 --> 01:21:55,786
- ¿Hachís?
- Hachís.

1579
01:21:55,869 --> 01:21:57,871
- Sí, hachís para unos gánsteres polacos.
- Un gran bloque.

1580
01:21:57,955 --> 01:22:00,124
Y si no se lo hacemos llegar,
Van a dispararle a Buzz y Salmon.

1581
01:22:00,415 --> 01:22:01,792
- Muerto.
- Los van a matar, como.

1582
01:22:02,000 --> 01:22:03,544
No quiero alarmarte.

1583
01:22:03,919 --> 01:22:05,212
porque tengo un montón de puto hachís.

1584
01:22:05,504 --> 01:22:08,841
- Robé tu maldito hachís. Escuchen, muchachos...
- ¿Tienes nuestro hachís?

1585
01:22:09,424 --> 01:22:11,426
Lo cambié por un montón de
malditas revistas de pajas.

1586
01:22:11,510 --> 01:22:13,345
Lo metí en una bolsa negra y me fui.

1587
01:22:13,470 --> 01:22:15,430
¿Quieres decirme que
intercambiamos nuestro maldito hash con

1588
01:22:15,681 --> 01:22:18,308
un montón de pornos que le di
¿A algún extraño en la calle?

1589
01:22:18,559 --> 01:22:20,686
Follando a escondidas se fue
con ese hachís, ¿verdad?

1590
01:22:20,811 --> 01:22:24,481
Sí, pero joder... Todavía lo tenemos.
Todavía lo tengo, lo que significa que tú lo tienes.

1591
01:22:25,065 --> 01:22:26,150
¿Aún tienes el hachís?

1592
01:22:26,483 --> 01:22:27,860
- Tengo el maldito hachís.
- No me hagas esto ahora.

1593
01:22:27,943 --> 01:22:29,361
- Tengo el puto hachís, sí.
- ¿Tienes el hachís?

1594
01:22:29,444 --> 01:22:30,571
- Sí.
- ¿Tú haces?

1595
01:22:30,821 --> 01:22:33,031
- No me hables tan cerca.
- Hermoso bastardo.

1596
01:22:33,657 --> 01:22:35,242
¿Qué carajo te pasa, eh?

1597
01:22:35,325 --> 01:22:36,410
Eres un hermoso idiota, tú.

1598
01:22:36,493 --> 01:22:37,536
¿Qué carajo te pasa?

1599
01:22:37,619 --> 01:22:39,204
Bueno, has salvado el día.
y odio decirlo.

1600
01:22:39,413 --> 01:22:40,789
Salvé la vida de Buzz, ¿en?

1601
01:22:40,914 --> 01:22:42,624
¿Tu mejor amigo, le salvé la vida, hombre?

1602
01:22:43,167 --> 01:22:45,127
Ah, aquí, oye, Durkan, ese trozo de hachís.

1603
01:22:45,210 --> 01:22:47,921
Tiene que ser uno de los secretos peor guardados.
de todos los tiempos, hombre.

1604
01:22:48,881 --> 01:22:53,135
En serio, como si olvidaras que tengo los sentidos.
de serpiente, hombre.

1605
01:22:57,431 --> 01:22:58,515
¡Romano!

1606
01:22:58,849 --> 01:22:59,850
¡Romano!

1607
01:23:00,726 --> 01:23:06,231
Por supuesto que no dispararé a tus amigos.
por cinco mil euros de hachís. No soy estúpido.

1608
01:23:06,773 --> 01:23:11,653
Pero este tipo de presión es una
gran motivador, ¿no crees?

1609
01:23:12,029 --> 01:23:16,158
- Oh sí. Sí, gran motivación.
- También es divertido contar una broma, ¿no?

1610
01:23:16,533 --> 01:23:20,078
Como dices, un poco de diversión.

1611
01:23:20,829 --> 01:23:23,874
Es erm... Está bien, está bien, sí.
Ah... Gracioso.

1612
01:23:24,082 --> 01:23:26,668
¿Hemos terminado ahora? ¿Podemos irnos a casa?

1613
01:23:26,752 --> 01:23:29,713
He pasado por demasiadas mierdas.
¿Hemos terminado? ¿Podemos irnos a casa?

1614
01:23:30,172 --> 01:23:31,548
- Sí.
- ¿Sí?

1615
01:23:31,632 --> 01:23:35,385
Después de que me hagas un trabajo de mierda.

1616
01:23:35,469 --> 01:23:37,304
¡Oye, oye, espera, espera!

1617
01:23:37,387 --> 01:23:41,808
Le dije a tu amigo Eddie que te dejé ir.

1618
01:23:42,434 --> 01:23:45,354
si me da un trabajo de mierda.

1619
01:23:46,271 --> 01:23:47,814
Eddie, sólo hazlo.
Sólo finge que es una mujer.

1620
01:23:48,106 --> 01:23:50,150
Vete a la mierda, Buzz. Hazlo tú, idiota.

1621
01:23:52,194 --> 01:23:55,197
Relájate, estoy bromeando.

1622
01:23:56,240 --> 01:23:58,367
Es la diversión.

1623
01:23:59,618 --> 01:24:02,621
- Me estoy divirtiendo.
- Sí, la diversión.

1624
01:24:10,379 --> 01:24:15,259
Ah, finalmente. Irlanda versus Italia.
El último partido del grupo de la muerte.

1625
01:24:15,759 --> 01:24:19,596
Seguro que el resultado no importaba un carajo.
Irlanda estaba fuera de la competencia.

1626
01:24:20,097 --> 01:24:22,140
Pero lo importante era
los muchachos se juntaron

1627
01:24:22,224 --> 01:24:25,769
y los apoyé en un momento de necesidad
y de eso se trataba realmente.

1628
01:24:26,436 --> 01:24:29,648
Estar ahí y hacer un esfuerzo adicional.
Eso es lo que había aprendido.

1629
01:24:29,982 --> 01:24:34,194
No se trataba de quién era el maldito alfa.
era el hombre o quiénes eran los minions.

1630
01:24:34,278 --> 01:24:35,404
Se trataba de amistad.

1631
01:24:36,071 --> 01:24:38,949
Necesitaba pagarles a mis compañeros
con algunas entradas para el partido.

1632
01:24:39,157 --> 01:24:41,952
Incluso si técnicamente no fueran míos
para regalar, como.

1633
01:24:46,123 --> 01:24:47,833
-Toma eso ahora, ¿de acuerdo?
-Sí.

1634
01:24:47,916 --> 01:24:49,042
Te lo mereces.

1635
01:24:49,126 --> 01:24:51,420
Eddie, sabía que lo harías
llegar al final.

1636
01:24:51,795 --> 01:24:53,714
- Pido disculpas profundamente por lo que te hice.
- Lo sé.

1637
01:24:53,797 --> 01:24:55,132
Poniéndote en esa posición,
Lo siento, ¿vale?

1638
01:24:55,465 --> 01:24:59,428
- Somos mejores amigas. Grandes cabrones de por vida.
- Eres un bastardo loco.

1639
01:24:59,636 --> 01:25:02,931
Salmón. ¿Pensaste que te dejaría fuera de esto?

1640
01:25:03,181 --> 01:25:04,266
¿Qué te dije?

1641
01:25:04,558 --> 01:25:06,518
-Me conseguirías una multa.
- ¿Y qué crees que es esto?

1642
01:25:06,810 --> 01:25:10,439
- Mira eso.
- Oh, hermoso, hermoso hombre.

1643
01:25:10,772 --> 01:25:11,732
Oye, ese es mi puto billete.

1644
01:25:11,815 --> 01:25:13,442
Disfruten el partido, muchachos.
Son mis boletos.

1645
01:25:13,650 --> 01:25:14,901
¿Qué haces regalándolos, hombre?

1646
01:25:14,985 --> 01:25:20,157
Viper, nos has causado un dolor indecible
pero también nos has levantado el ánimo.

1647
01:25:20,240 --> 01:25:21,658
no les voy a dar
un puto billete por ello.

1648
01:25:21,742 --> 01:25:23,535
No te preocupes por eso.
Nos vamos a la fanzone.

1649
01:25:23,618 --> 01:25:25,329
- ¿Qué?
- Y ese es el final.

1650
01:25:25,412 --> 01:25:26,663
¿Qué carajo voy a hacer allí?

1651
01:25:26,747 --> 01:25:28,582
Vas a tener la jodida diversión.
conmigo y con Toasteen.

1652
01:25:31,043 --> 01:25:32,085
Sonido.

1653
01:25:32,377 --> 01:25:35,088
Buen hombre.
Viper, eres un viejo imbécil.

1654
01:25:35,172 --> 01:25:37,215
Muy bien, perdón por ser un imbécil.
Lo siento, sólo estoy jodiendo...

1655
01:25:37,299 --> 01:25:38,425
Sólo soy un imbécil porque te amo.

1656
01:25:38,508 --> 01:25:39,885
- Lo sé, bastardo.
- Oye, mira esto.

1657
01:25:40,010 --> 01:25:41,553
- Seguir.
- Oye, mira esto.

1658
01:26:47,911 --> 01:26:50,914
- Oigan, para ser justos, muchachos, les digo una cosa.
-¿Qué?

1659
01:26:50,997 --> 01:26:52,958
Es bueno estar de vuelta en la acogedora casa de campo antigua,
¿no es así?

1660
01:26:53,041 --> 01:26:56,753
Lo es, Toasteen. un hombre tiene que irse
volver, como dice el viejo refrán.

1661
01:26:58,255 --> 01:27:00,757
- Aunque sea un poco deprimente.
- Es agradable y deprimente.

1662
01:27:01,425 --> 01:27:03,760
- La polla está jodida.
- Joder, amigo. ¿Estás bien?

1663
01:27:03,844 --> 01:27:05,220
No, no estoy nada feliz.

1664
01:27:05,595 --> 01:27:07,889
Otras dos o tres semanas ahora
antes de que vuelva a trabajar.

1665
01:27:08,056 --> 01:27:09,307
La has agotado.

1666
01:27:09,391 --> 01:27:11,768
¿Qué pasa con la mujer que hace ruido?
en la habitación de allí?

1667
01:27:12,144 --> 01:27:14,312
Bueno, ella está en uno de tus juguetes sexuales.
¿Conoces ese consolador morado?

1668
01:27:14,479 --> 01:27:16,314
Te di esa mierda de buena fe.

1669
01:27:16,606 --> 01:27:17,774
Claro, ¿qué puedo hacer al respecto?

1670
01:27:17,941 --> 01:27:19,109
Difícilmente le dio un recibo, ¿verdad?

1671
01:27:19,443 --> 01:27:21,111
Bueno, traje algo de vuelta
Yo mismo soy de Ámsterdam.

1672
01:27:21,278 --> 01:27:22,446
¿Te duele cuando orinas?

1673
01:27:22,821 --> 01:27:25,782
No, lo tengo, muchachos. Espero que estés listo.

1674
01:27:25,866 --> 01:27:26,908
¿Qué es esto?

1675
01:27:27,659 --> 01:27:29,369
- Lo único que digo es ¿quiénes son los minions?
- ¿Eso es hachís?

1676
01:27:29,744 --> 01:27:31,621
- ¿Es esto? No lo sé, dímelo tú.
- ¿Hablas en serio?

1677
01:27:31,705 --> 01:27:34,249
Ay dios mío. Ay dios mío.
¡Oh-ho-ho!

1678
01:27:34,875 --> 01:27:35,876
¿De dónde sacaste esas cosas?

1679
01:27:36,460 --> 01:27:39,504
digamos que es un poco
de comisión me bajé de un envío.

1680
01:27:40,005 --> 01:27:41,339
Por un trabajo bien hecho, muchacho.

1681
01:27:42,716 --> 01:27:44,843
Oigan, para ser justos, muchachos, no son los únicos.

1682
01:27:44,926 --> 01:27:46,136
eso trajo algo de regreso
de Ámsterdam.

1683
01:27:46,803 --> 01:27:48,180
¿Qué opinas de este pequeño chico malo?

1684
01:27:48,346 --> 01:27:49,764
¡No!




